1
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
ฉันชื่อนิค บาร์โรว์

2
00:00:53,875 --> 00:00:55,375
อาชีพ: อาชญากร

3
00:01:01,792 --> 00:01:04,292
มีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม
เมื่อวางแผนงาน

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,875
ที่หลบซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด
มันอยู่ในสายตาธรรมดา

5
00:01:09,833 --> 00:01:10,875
พบมัน!

6
00:01:14,417 --> 00:01:17,792
จัดระเบียบทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ

7
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
เวลาคือทุกสิ่ง

8
00:01:32,667 --> 00:01:36,708
ในที่สุดทุกเป้าหมาย
เขามีจุดอ่อนที่จะใช้ประโยชน์

9
00:01:38,542 --> 00:01:39,833
คุณเพียงแค่ต้องค้นหามัน

10
00:01:42,250 --> 00:01:43,417
โทรแบบไม่ระบุชื่อ

11
00:01:43,958 --> 00:01:45,750
- พร้อมหรือยัง?
- ฉันอเลฮานโดร

12
00:01:46,333 --> 00:01:48,000
สนใจช็อตครับ.

13
00:01:48,917 --> 00:01:50,292
เราจะได้เห็นกัน?

14
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
ตอนนี้.

15
00:01:56,250 --> 00:01:59,167
ยมโลกเป็นระบบนิเวศที่ซับซ้อน

16
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
ความอยู่รอดของใครคนหนึ่ง
มันขึ้นอยู่กับอีกอัน

17
00:02:04,375 --> 00:02:06,167
ทุกอย่างเริ่มต้นจากฐาน

18
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
ฉันมักจะรอโอกาส

19
00:02:08,958 --> 00:02:10,375
พวกเขาคือคนที่หางานทำ

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,542
นี่คือจิมมี่ ลินคอล์น

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,333
ถึงเวลาของฉันแล้ว

22
00:02:15,542 --> 00:02:17,875
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
จะถอนการโจรกรรมได้อย่างไร

23
00:02:19,083 --> 00:02:22,250
ฉันวางแผนมันให้ละเอียดที่สุด

24
00:02:23,833 --> 00:02:26,542
ในที่สุดลูกค้าก็นั่งที่ด้านบน

25
00:02:26,792 --> 00:02:30,667
เขาเป็นคนที่รับการโจมตีและเสี่ยงทุกอย่าง

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,667
30,000.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,208
30,000.

28
00:02:36,042 --> 00:02:39,750
ฉันบอกคุณว่าจะเข้าและออกอย่างไร
คุณทำส่วนที่เหลือ

29
00:02:42,125 --> 00:02:43,708
เราควรเชื่อใจไหม?

30
00:02:44,625 --> 00:02:45,750
ขวา?

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
ฟังนะ นิค

32
00:02:47,750 --> 00:02:51,667
ถ้าคุณต้องการเงินของฉัน
คุณต้องให้ความปลอดภัยแก่ฉันมากขึ้น

33
00:02:52,167 --> 00:02:53,250
อเลฮานโดร,

34
00:02:54,375 --> 00:02:56,167
ฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวคุณ

35
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
ฉันแค่ต้องทำให้คุณทำ

36
00:02:59,542 --> 00:03:00,833
ใช่หรือไม่ก็ได้

37
00:03:03,583 --> 00:03:07,583
250,000 คนอยู่ในล็อกเกอร์เก็บหลักฐาน
ที่ศาลฟุลตัน

38
00:03:07,625 --> 00:03:10,917
- ฉันจะอธิบายวิธีไปที่นั่น
- จะเป็นอย่างไรหากมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น?

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
- มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันทำงานได้ดี.
- ถ้าคุณไม่ทำ?

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,167
ไม่มีการเบิกจ่ายค่าใช้จ่าย

41
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
กล่าวไปแล้วว่า
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรหายไป

42
00:03:21,917 --> 00:03:24,958
รหัส แผนงาน ตารางเวลา วัสดุ

43
00:03:25,625 --> 00:03:29,333
เมื่อไปถึงที่นั่น
เราต้องแสดงกี่นาที?

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,833
15 นาที
มีน้อยแต่เพียงพอ

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,167
ถ้าคุณข้ามไปคุณจะเมา

46
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
คุณต้องการโอกาสอีกครั้งหรือไม่?

47
00:03:49,667 --> 00:03:50,958
มาเริ่มต้นทุกอย่างอีกครั้ง

48
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
และคุณจะให้ฉันสองเท่า

49
00:03:57,167 --> 00:04:02,042
- เป็นคนดี.
- พวกคุณ มันเป็นนัดเดียว

50
00:04:02,917 --> 00:04:06,542
เวลาคือทุกสิ่ง
เมื่อคุณเริ่มต้นคุณจะไม่สามารถหยุดได้

51
00:04:14,292 --> 00:04:16,125
รั้วไฟฟ้า
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

52
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

53
00:04:33,083 --> 00:04:36,000
คุณจะมีเวลาเพียงพอ
ใช้โดยสัญญาณไฟจราจร

54
00:04:36,042 --> 00:04:38,083
เพื่อเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียว
และในทางกลับกัน

55
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
สามนาที.

56
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
ลองจินตนาการดูว่า...

57
00:04:49,708 --> 00:04:52,417
เหมือนเวทมนตร์

58
00:04:54,542 --> 00:04:57,042
ครึ่งหนึ่งคือความฉลาด

59
00:04:57,667 --> 00:04:58,833
อีกครึ่งหนึ่ง?

60
00:04:59,167 --> 00:05:00,333
มายากล

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,042
หยุด!

62
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
ไฟเขียว.

63
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:05:32,167 --> 00:05:33,917
- รถตู้ปลอดภัยไหม?
- แน่ใจ.

65
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
ว่างเปล่า ฉันต้องถอนตัว

66
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
ตู้เก็บหลักฐาน 7B

67
00:06:27,667 --> 00:06:29,083
ทำได้ดีมากทุกคน!

68
00:06:30,875 --> 00:06:32,083
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

69
00:06:32,375 --> 00:06:33,917
พวกเราเยี่ยมมากเพื่อน

70
00:06:35,125 --> 00:06:36,375
ใหญ่จริงๆ

71
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
ทำความสะอาด.

72
00:07:36,333 --> 00:07:38,917
ฉันถูกเมาและไม่รู้ตัวเลย

73
00:07:40,125 --> 00:07:43,333
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้น
เพราะผมไม่มีสมาธิมากนัก

74
00:07:45,250 --> 00:07:49,000
แคทเธอรีน จิล บาร์โรว์,
หรือที่รู้จักกันในชื่อเคท ลูกสาวของฉัน

75
00:07:49,375 --> 00:07:51,125
เขาจะจำฉันได้ในหมู่พัน

76
00:07:51,167 --> 00:07:53,250
แต่เราไม่เคยอยู่
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

77
00:07:53,875 --> 00:07:55,667
ไม่มีใครรักเธอมากไปกว่าฉัน

78
00:07:55,917 --> 00:07:59,250
แต่เรามีสถานการณ์
ซับซ้อนเล็กน้อย

79
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
เจ้านายต้องการเจรจา

80
00:08:08,917 --> 00:08:10,500
คุณจะไม่ได้รับเงินจากฉัน

81
00:08:14,750 --> 00:08:16,042
เหล่านี้คือข้อตกลง

82
00:08:16,792 --> 00:08:19,083
ฉันปกป้องเธอและเลี้ยงดูเธอจากแดนไกล

83
00:08:19,542 --> 00:08:22,250
ในขณะที่ลูซี่แฟนเก่าของฉัน
เขาดูแลเธอทุกวัน

84
00:08:23,375 --> 00:08:25,667
ให้เธอห่างไกลจากโลกของฉัน

85
00:08:26,542 --> 00:08:28,958
มันดีกว่าสำหรับทุกคน
ถ้าฉันทำธุรกิจของตัวเองต่อไป

86
00:08:29,167 --> 00:08:30,375
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเคท

87
00:08:32,083 --> 00:08:34,917
เธอเป็นเด็กดี
และมันกำลังเติบโตได้ดี

88
00:08:35,167 --> 00:08:39,250
แต่เขาเพิ่งอายุ 16 ปี
และเขากำลังจะสูญเสียสติ

89
00:08:41,083 --> 00:08:42,958
ข้อหา: มึนเมาเล็กน้อย

90
00:08:43,000 --> 00:08:46,167
มันไม่ใช่อาชญากรรมร้ายแรงขนาดนั้น
แต่ฉันหวังว่าเขาจะประพฤติตัวดีขึ้น

91
00:08:48,250 --> 00:08:49,542
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
ฉันอยากให้เขามีชีวิตที่ดีขึ้น

93
00:08:57,542 --> 00:09:00,875
ในการทำงานของฉัน
มีไม่มากที่สามารถเชื่อถือได้

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
โชคดีที่ฉันมีฮาร์เปอร์

95
00:09:03,542 --> 00:09:05,000
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับอาชีพนี้

96
00:09:05,417 --> 00:09:06,708
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

97
00:09:07,167 --> 00:09:08,250
คุณมักจะออกไปเที่ยวกับตำรวจหรือไม่?

98
00:09:08,333 --> 00:09:11,500
เมิร์ฟเป็นหนึ่งในตำรวจ
เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด

99
00:09:11,542 --> 00:09:13,333
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

100
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
ยังไงซะเขาก็เป็นตำรวจ
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

101
00:09:15,042 --> 00:09:17,750
ดี.
เราเป็นหัวขโมย คุณต้องตื่นเต้นนะ

102
00:09:17,792 --> 00:09:20,708
เมื่อคุณฉลาดขึ้น
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเล่นโป๊กเกอร์กับเขา

103
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
ฮาร์เปอร์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ของบางสิ่งที่สำคัญ

104
00:09:24,708 --> 00:09:27,542
- เกี่ยวกับผมสวยของคุณ?
- อย่าพูดถึงผมของฉัน

105
00:09:27,583 --> 00:09:29,625
ฉันชอบพวกเขา พวกเขาสมบูรณ์แบบ

106
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
- สมบูรณ์แบบ?
- ฉันเป็นคนทันสมัย

107
00:09:32,167 --> 00:09:35,333
ฉันไม่มีใครสังเกตเห็น ฉันดูเหมือนคนอื่นๆ
ผู้ชายที่กำลังจะไป Walmart แบบนั้น

108
00:09:35,375 --> 00:09:37,792
Walmart ปี 1972 อาจจะเป็น

109
00:09:37,833 --> 00:09:40,833
- โอเค เราออกไปข้างนอกได้ไหม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อยิง

110
00:09:58,000 --> 00:09:59,208
จริงหรือ

111
00:09:59,708 --> 00:10:01,542
เอาน่า ฮาร์เปอร์ มันเป็นสิ่งสำคัญ

112
00:10:01,708 --> 00:10:06,125
- อะไรทำให้คุณอนุญาตให้ทำลายวันเสาร์ของฉัน?
- ลูกสาวของฉัน

113
00:10:08,500 --> 00:10:10,167
วันเสาร์ที่หายไป.

114
00:10:11,792 --> 00:10:13,875
ฉันจะไปซ้อมของเคท
และเธอไม่ปรากฏตัว

115
00:10:15,083 --> 00:10:18,917
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
รู้วิธีจัดการเหตุการณ์ในชีวิต

116
00:10:19,250 --> 00:10:20,792
มันบ้า.

117
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
ทำไมคุณไม่บอกแฟนเก่าของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

118
00:10:23,250 --> 00:10:25,500
- ฉันควรจะได้ปืนไหม?
- นิกกี้.

119
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
ฉันพยายามโทรหาเธอ
เพื่อพูดคุยในเรื่องนี้

120
00:10:28,417 --> 00:10:29,542
แต่เขาสติแตก

121
00:10:29,542 --> 00:10:32,583
คุณจะไม่แก้ปัญหา
ถ้าคุณไม่สามารถคุยกันได้

122
00:10:32,583 --> 00:10:34,875
เชื่อฉันสิ นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ

123
00:10:35,375 --> 00:10:37,667
ให้พ่อแม่ได้อยู่ร่วมกัน

124
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็คุยกัน

125
00:10:39,792 --> 00:10:41,833
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นขโมย.

126
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
เรามีข้อตกลง
และข้อตกลงก็คือข้อตกลง

127
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปในทางไม่ดี

128
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

129
00:10:48,042 --> 00:10:51,125
แม่ของเขาอยู่ในสถานบำบัด
เขาอยากลอง

130
00:10:51,167 --> 00:10:52,500
และเคทก็ตัวเล็ก

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
เขาอายุ 16 ปี
และเขามีปัญหาทั้งหมดเหมือนเด็กอายุสิบหกปี

132
00:10:55,333 --> 00:10:57,542
จากหน้าอกไปจนถึงฮอร์โมน

133
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
เขาเดทกับคนงี่เง่า
และตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ดี

134
00:11:00,708 --> 00:11:01,833
เธอต้องการคำแนะนำ

135
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
แต่ฉันไม่ดี
เพื่อสอนสิ่งเหล่านี้

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,125
ฉันอยู่ในอึลึก

137
00:11:12,542 --> 00:11:14,042
ฉันอยากรู้จริงๆว่าคุณทำมันได้อย่างไร

138
00:11:14,083 --> 00:11:15,917
เพื่อโน้มน้าวใจแม่ของคุณ
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง!

139
00:11:17,667 --> 00:11:21,625
หากคุณแม่ต้องการดีท็อกซ์
มันอนุญาตให้คุณทำอะไรก็ได้

140
00:11:22,250 --> 00:11:24,958
คุณทำอะไรที่บ้าน
คุณจะจับลูกบอลเมื่อไหร่?

141
00:11:25,000 --> 00:11:29,250
ไม่มีครอบครัวอยู่เคียงข้าง
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปหาใคร? จากเบคก้า.

142
00:11:29,792 --> 00:11:30,875
มาปิ้งขนมปังกัน!

143
00:11:37,250 --> 00:11:41,167
- นี่เป็นคำถามไร้สาระ เอาน่า!
- สำคัญอะไร! ฉันชนะ!

144
00:11:41,167 --> 00:11:42,667
ฉันชนะแล้ว เจเรมี!

145
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
- เอาน่า เจเรมี กุญแจ
- เธอเป็นสาวน้อยของฉัน

146
00:11:47,167 --> 00:11:48,250
จริงหรือ

147
00:11:48,500 --> 00:11:51,125
คุณควรซักให้บ่อยขึ้น
เอาล่ะคีย์

148
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
- เขามอบกุญแจให้คุณ!
- โอ้ใช่!

149
00:11:57,125 --> 00:11:58,417
เรากำลังจะไปที่ไหน?

150
00:12:06,917 --> 00:12:07,917
เฮ้ ฮาร์เปอร์

151
00:12:08,167 --> 00:12:10,833
- อเลฮานโดรตายแล้ว
- อะไร?

152
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
ตายแล้ว.

153
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
และคุณกำลังประสบปัญหา

154
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
พวกเขาจัดการคุณแล้ว นิค

155
00:12:17,042 --> 00:12:19,167
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของคุณในห้านาที

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,958
แต่นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

157
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
พ่อของ Alejandro คือ Victor Vàdzquez

158
00:12:28,917 --> 00:12:31,750
ในเม็กซิโก
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา

159
00:12:32,167 --> 00:12:36,083
ผู้คนมาจบลงที่สุสาน
เพราะวิคเตอร์ วาดซ์เกซ

160
00:12:36,792 --> 00:12:41,375
เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก
และใครจะรู้ว่าเขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

161
00:12:42,542 --> 00:12:45,750
นี่คือจดหมายเล็กน้อย
ที่เขาส่งมาให้เพื่อนๆ

162
00:12:45,875 --> 00:12:48,917
เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงอนาคต

163
00:12:49,167 --> 00:12:51,792
อย่าให้เขาเป็นศัตรูจะดีกว่า

164
00:12:52,250 --> 00:12:53,917
ฉันต้องคิดถึงแคท

165
00:12:54,250 --> 00:12:56,333
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

166
00:12:56,375 --> 00:12:57,958
เธอจะต้องปลอดภัย

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
โอ้ นิค

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
ฉันต้องดำเนินการและรวดเร็ว

169
00:13:02,042 --> 00:13:04,833
ไป.
ไปและย้าย

170
00:13:09,542 --> 00:13:11,667
คุณต้องการอะไร คุณแบร์โรว์?

171
00:13:11,917 --> 00:13:13,708
บางสิ่งบางอย่างสำหรับอนาคตอันใกล้นี้

172
00:13:14,167 --> 00:13:18,292
ถ้าอย่างนั้นฉันจะแนะนำพวกเขา
กรมธรรม์ประกันชีวิตของเรา

173
00:13:18,333 --> 00:13:21,292
เบี้ยประกันภัย
จาก 500,000 ดอลลาร์

174
00:13:21,292 --> 00:13:23,583
- คงจะประมาณ...
- เอาล่ะ

175
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
แล้ว?

176
00:13:27,000 --> 00:13:29,417
เขาถูกจับกุมน้อยกว่าสามปีที่แล้วหรือไม่?

177
00:13:29,833 --> 00:13:31,667
- คุณไปกระโดดร่มไหม?
- ไม่

178
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
- เขาเป็นนักบินเหรอ?
- ไม่

179
00:13:33,625 --> 00:13:37,625
- คุณดื่ม, สูบบุหรี่ไหม?
- เกินความจำเป็นแต่ไม่เคยพอ

180
00:13:38,083 --> 00:13:41,250
- งั้นผมควรจะจ่ายเพิ่มใช่ไหม?
- ที่แน่นอน.

181
00:13:42,333 --> 00:13:43,417
คุณต้องการอะไรอีก?

182
00:13:44,917 --> 00:13:47,333
ชื่อของผู้รับผลประโยชน์

183
00:13:47,833 --> 00:13:50,417
เคท
แคทเธอรีน จิล บาร์โรว์.

184
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
นี่คือธนาคารของฉัน

185
00:13:54,042 --> 00:13:56,708
นี่คือหมายเลขบัญชีของคุณ
ฉันต้องการจ่ายเงินล่วงหน้า

186
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
เห็นด้วย. ดี.

187
00:14:01,000 --> 00:14:02,833
ฉันร่างนโยบาย ส่งต่อ

188
00:14:02,833 --> 00:14:05,250
และรอการตรวจเลือด
ในเวลาประมาณสามสัปดาห์

189
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
ฉันจะยืนยันความคุ้มครองของคุณ

190
00:14:07,167 --> 00:14:08,958
แล้วเขาก็สามารถข้ามไฟแดงได้

191
00:14:12,542 --> 00:14:16,167
ฉันได้รถมือสองมาให้คุณ
พร้อมแผ่นป้ายทะเบียนที่ตรงตามมาตรฐาน

192
00:14:16,750 --> 00:14:19,167
- อยู่ที่ไหน?
- อยู่หัวมุม.

193
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
ฉลาดขึ้น

194
00:14:20,917 --> 00:14:24,417
หาที่ซ่อนตัวเอง
จนกว่าน้ำจะสงบลง

195
00:14:31,542 --> 00:14:32,542
ใช่.

196
00:14:32,708 --> 00:14:35,375
คุณแบร์โรว์ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

197
00:14:36,917 --> 00:14:38,500
เขาหาฉันเจอได้ยังไง?

198
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
ฉันมีผู้ติดต่อของฉัน

199
00:14:40,667 --> 00:14:42,167
เราต้องคุยกันนะนิค

200
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

201
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
- ด้วยตนเอง
- เป็นไปไม่ได้.

202
00:14:46,542 --> 00:14:49,792
ฉันทำงานนี้มาหลายปีแล้ว
และคุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร?

203
00:14:49,833 --> 00:14:52,542
- อะไร?
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

204
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
ฉันไม่ได้คิดที่จะเริ่มวันใหม่
ถูกหัวหน้าแก๊งสอบสวน

205
00:15:16,542 --> 00:15:18,667
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้กับใคร

206
00:15:19,042 --> 00:15:22,167
ฉันทำได้แค่พยายามสงบสติอารมณ์
และปิดปากของคุณไว้

207
00:15:22,167 --> 00:15:23,917
เพื่อไม่ให้ทรยศจิมมี่ ลินคอล์น

208
00:15:24,167 --> 00:15:27,708
ฉันเรียนรู้ว่าถ้าคุณเริ่มพูด

209
00:15:28,000 --> 00:15:29,083
พวกเขาทำให้คุณเงียบไปตลอดกาล

210
00:15:52,708 --> 00:15:54,167
นายบาร์โรว์.

211
00:15:55,333 --> 00:15:56,500
นิค.

212
00:15:57,417 --> 00:15:58,667
ฉันเรียกคุณว่านิคได้ไหม?

213
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
ใช่.

214
00:16:02,333 --> 00:16:04,750
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ โอเค?

215
00:16:05,167 --> 00:16:06,708
มาคุยกันหน่อย.

216
00:16:07,417 --> 00:16:08,917
ตอบอย่างตรงไปตรงมา

217
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

218
00:16:12,833 --> 00:16:14,958
เราแต่ละคนออกเดินทาง
ในแบบของคุณเอง

219
00:16:16,875 --> 00:16:20,750
ฉันตระหนัก
มันเป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระ

220
00:16:20,792 --> 00:16:22,833
ผมจะเริ่มต้นด้วยคำถามง่ายๆ

221
00:16:26,875 --> 00:16:28,917
ใครซื้องาน?

222
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
ไม่มีใคร.

223
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
ฉันไม่...

224
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น

225
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
ฉันหาช็อตนั้นไม่เจอ ฉันวางแผนไว้แล้ว

226
00:16:49,792 --> 00:16:51,542
ใครพบมัน?

227
00:17:01,083 --> 00:17:04,000
นี่คือจุดสำคัญนะเพื่อน

228
00:17:07,833 --> 00:17:11,042
คุณรู้อะไรบางอย่าง

229
00:17:11,083 --> 00:17:14,167
ชื่อ ที่อยู่ หมายเลข บางสิ่งบางอย่าง

230
00:17:16,792 --> 00:17:18,208
ฉันไม่รู้อะไรเลย

231
00:17:27,750 --> 00:17:32,167
รู้ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันจะหมดความอดทน

232
00:17:37,708 --> 00:17:39,042
แคทเธอรีน.

233
00:17:39,833 --> 00:17:40,833
ภรรยาของคุณ?

234
00:17:41,125 --> 00:17:42,417
วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

235
00:17:42,542 --> 00:17:43,917
- หรือลูกสาว?
- ฟัง.

236
00:17:44,542 --> 00:17:46,000
ฉันเพิ่งวางแผนมัน

237
00:17:46,292 --> 00:17:47,458
ลูกสาว.

238
00:17:50,792 --> 00:17:51,792
ลูกสาว.

239
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
ขอให้มีความก้าวหน้า

240
00:17:58,542 --> 00:18:00,042
ขอให้มีความก้าวหน้า

241
00:18:01,542 --> 00:18:03,417
ฉันจะลักพาตัวลูกสาวของคุณ

242
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
ในขณะเดียวกันคุณ...

243
00:18:06,750 --> 00:18:08,042
ทำใจให้สบาย.

244
00:18:12,833 --> 00:18:13,958
ดี.

245
00:18:15,917 --> 00:18:17,250
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

246
00:18:52,333 --> 00:18:53,542
คำเตือน - ร้อน

247
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
- ฉันจะไปเอาน้ำมา
- นั่งลง

248
00:18:57,375 --> 00:18:58,625
- ฉันแค่อยาก...
- นั่งลง!

249
00:18:58,667 --> 00:18:59,792
ใจเย็นๆ นะ

250
00:19:02,250 --> 00:19:03,375
ให้เขาน้ำ.

251
00:19:17,125 --> 00:19:19,083
หยุดแล้ว! หยุดแล้ว! เลขที่!

252
00:19:31,250 --> 00:19:32,292
วิคเตอร์พบฉันแล้ว

253
00:19:32,333 --> 00:19:34,833
เขาคิดว่าเป็นฉัน
คนอื่นก็มีส่วนร่วมด้วย

254
00:19:34,917 --> 00:19:36,708
- จิมมี่ ลินคอล์นอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

255
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
คุณต้องหามันให้ฉัน
เคทกำลังตกอยู่ในอันตราย

256
00:19:39,333 --> 00:19:41,750
- ที่ไหน?
- ฉันจะไปหาเธอ.

257
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
เคท ใจเย็นๆ

258
00:19:56,875 --> 00:19:59,500
- เอาล่ะ พวกเขากำลังมา
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

259
00:19:59,542 --> 00:20:01,500
- พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

260
00:20:01,542 --> 00:20:03,417
ฟังฉันนะ เราต้อง...
เคท!

261
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
เคท ได้โปรด

262
00:20:06,458 --> 00:20:07,917
เราต้องออกไป

263
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
เคท

264
00:20:12,000 --> 00:20:14,875
- คุณกำลังทำอะไรคุณต้องการลักพาตัวฉันหรือไม่?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

265
00:20:14,917 --> 00:20:16,875
พ่อแม่ทำตลอด.

266
00:20:21,958 --> 00:20:23,833
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราต้องย้าย

267
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
ไปกันเลย

268
00:20:36,708 --> 00:20:39,667
ฉันไม่มา
ถ้าคุณไม่บอกฉันทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:20:39,667 --> 00:20:42,917
เคท เชื่อฉันสิ
มันเป็นเรื่องยาว แต่คุณต้องฟังฉัน

270
00:20:42,958 --> 00:20:45,708
เชื่อฉัน?
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันจะไม่ไปกับคุณ

271
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

272
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
ไปกันเลย

273
00:21:41,292 --> 00:21:42,583
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

275
00:22:21,167 --> 00:22:22,958
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่

276
00:22:25,542 --> 00:22:26,833
มันห่วยนิดหน่อย

277
00:22:26,875 --> 00:22:29,917
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่จนกว่า...
- คุณเป็นขโมยหรือเปล่า?

278
00:22:31,542 --> 00:22:33,958
แม่บอกว่ายังขโมยอยู่ จริงมั้ย?

279
00:22:35,875 --> 00:22:36,958
ใช่.

280
00:22:37,958 --> 00:22:39,833
คุณจะต้องเป็นขยะ

281
00:22:40,292 --> 00:22:41,500
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

282
00:22:42,125 --> 00:22:44,542
My house is somewhere else,
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

283
00:22:45,625 --> 00:22:46,667
ทำไมไม่...

284
00:22:49,042 --> 00:22:50,125
อย่าทำอย่างนั้น

285
00:22:51,000 --> 00:22:53,417
- อะไร? - พวกเขาสามารถติดตามเราได้
you can't use it anymore.

286
00:22:53,500 --> 00:22:54,625
อะไร

287
00:22:56,292 --> 00:22:58,917
โทรศัพท์ของฉัน!
เพื่อนของฉัน!

288
00:22:58,958 --> 00:23:00,167
คุณทำงานอะไร?

289
00:23:01,167 --> 00:23:02,750
They would track us down.

290
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
- Do I have to stay here long?
- ฉันไม่รู้.

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
I'm hungry, do you have any food in here?

292
00:23:08,042 --> 00:23:09,167
ไม่

293
00:23:09,333 --> 00:23:11,792
- เราจะไปที่ไหน?
- ที่จะถูกกำหนด

294
00:23:14,667 --> 00:23:16,292
วางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม?

295
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
You have to give me time.
I'll find a solution, okay?

296
00:23:26,000 --> 00:23:28,083
21 องศาในแอตแลนต้า

297
00:23:28,125 --> 00:23:31,958
เพลงยังคงดำเนินต่อไปที่นี่ใน WCYZ

298
00:24:14,000 --> 00:24:15,417
คุณได้รับพวกเขาได้อย่างไร?

299
00:24:16,000 --> 00:24:17,042
ฟัง...

300
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

301
00:24:22,833 --> 00:24:23,833
ใช่.

302
00:24:24,333 --> 00:24:28,167
มันหมายความว่าอะไร?
จนถึงตอนนี้คุณทำอะไรนอกจากสอดแนมฉันบ้างไหม?

303
00:24:28,792 --> 00:24:30,542
คุณเป็นอะไรในทางที่ผิด?

304
00:24:30,542 --> 00:24:32,250
ดูเหมือนเป็นหนทางสู่คุณ
ที่จะหันไปหาพ่อของคุณ?

305
00:24:32,292 --> 00:24:33,458
ฉันไม่มีพ่อ!

306
00:24:33,500 --> 00:24:36,042
แน่นอนคุณมีพ่อ
และตอนนี้จงฟังฉัน

307
00:24:36,083 --> 00:24:38,542
ฉันไม่สนใจ ฉันอยากจะออกไป

308
00:24:38,542 --> 00:24:40,333
ไม่ มันอันตราย

309
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
ฟัง...

310
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
ในวัยนี้

311
00:24:49,292 --> 00:24:52,708
พวกเขามักจะโกรธโลก
หรือแค่นิสัยไม่ดี

312
00:24:53,000 --> 00:24:54,792
สมบูรณ์แบบ มันทั้งสองอย่าง

313
00:24:55,167 --> 00:24:56,417
แต่คุณจะทำอย่างไร?

314
00:24:56,667 --> 00:24:57,750
ฉันจะทำอย่างไร?

315
00:24:58,000 --> 00:25:00,708
หากพวกเขาไม่ต้องการเงิน
ลูก ๆ ของฉันไม่สนใจฉัน

316
00:25:02,417 --> 00:25:03,583
คุณเพียงแค่ต้อง...

317
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
- หลีกเลี่ยงการทำให้เธอระคายเคือง
- เธอหงุดหงิดอยู่เสมอ

318
00:25:08,000 --> 00:25:10,250
- พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- แบบไหน?

319
00:25:10,333 --> 00:25:12,417
ฉันไม่รู้...

320
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
ของบาร์บี้ เป็นต้น

321
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
พวกเขาพบฉันอย่างรวดเร็วคุณรู้ไหม

322
00:25:19,542 --> 00:25:22,375
มันเป็นความผิดของโทรศัพท์

323
00:25:23,958 --> 00:25:24,958
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

324
00:25:25,292 --> 00:25:27,292
โทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งสามเครื่องและซิม

325
00:25:27,542 --> 00:25:30,292
คุณปิดมันทุกคืนและฉันก็จะปิดเช่นกัน

326
00:25:30,750 --> 00:25:31,958
แล้วจิมมี่ ลินคอล์นล่ะ?

327
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
ที่อยู่ของเขา

328
00:25:36,000 --> 00:25:37,083
ขอบคุณ

329
00:25:37,417 --> 00:25:39,542
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณทำอะไรเพื่อฉันฮาร์เปอร์

330
00:25:41,375 --> 00:25:43,167
จนถึงตอนนี้ ฉันก็ได้แต่แอบดูเธอเท่านั้น

331
00:25:43,667 --> 00:25:45,250
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

332
00:25:47,792 --> 00:25:49,458
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นพ่อ

333
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
คุณจะต้องเป็น

334
00:25:53,500 --> 00:25:55,125
คุณไม่มีทางเลือก นิค

335
00:26:03,625 --> 00:26:06,417
มันเป็นโทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณ
เขียนถึงแม่ของคุณและให้หมายเลขแก่เธอ

336
00:26:13,333 --> 00:26:16,000
ความเงียบของเขาทำให้ฉันคิดได้

337
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
แผนนั้นเรียบง่าย

338
00:26:17,833 --> 00:26:21,000
ซ่อนและทำทุกอย่าง
ให้ดูเหมือนครอบครัวปกติ

339
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
มันไม่ใช่เรื่องยาก

340
00:26:45,542 --> 00:26:47,875
สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการไม่มีใครสังเกตเห็น

341
00:26:48,125 --> 00:26:49,292
น่าขยะแขยง!

342
00:26:49,875 --> 00:26:52,708
พรุ่งนี้เช้าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

343
00:26:52,750 --> 00:26:54,417
แต่คุณจะยังมีชีวิตอยู่

344
00:26:54,500 --> 00:26:57,083
ดังนั้น บางที
มันจะดูดน้อยลงเล็กน้อย

345
00:27:16,542 --> 00:27:18,833
เฮ้คุณนักสืบ คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

346
00:27:20,667 --> 00:27:21,708
ฉันไม่ได้.

347
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
บางทีแฟนเก่าของฉันอาจทำ

348
00:27:24,833 --> 00:27:26,250
มีอีกอันหนึ่งข้างล่างนั่น

349
00:27:40,083 --> 00:27:41,417
รอข้างนอกนะ.

350
00:27:49,042 --> 00:27:50,875
เชี่ยเอ้ย! ไม่ใช่เขา

351
00:27:52,792 --> 00:27:55,542
สิ่งเดียวที่เราต้องทำ
พบว่าคนตายไม่ได้อยู่ที่นี่

352
00:27:57,667 --> 00:28:00,167
นิค บาร์โรว์ วิ่งหนีไป
วาซเกซไล่ตามเขา

353
00:28:00,417 --> 00:28:01,958
เขาจะตายก่อนเช้าวันพรุ่งนี้

354
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
เข้าไปในรถ.

355
00:28:25,125 --> 00:28:27,667
ฉันจะไม่ทำ นิค ฉันไม่อยากทำ

356
00:28:27,750 --> 00:28:31,500
เมื่อคุณรู้สึกว่ากำลังจะไป
ทุกอย่างพังทลายเชื่อฉันเถอะว่ามันจะแย่ลงเท่านั้น

357
00:28:31,542 --> 00:28:35,417
ไม่ต้องกังวลนิค ฉันเป็นภาระ
คุณจะได้รับรางวัลคุณลองแล้ว

358
00:28:35,500 --> 00:28:38,917
ฉันดูแลตัวเองมาตลอดชีวิต
ตอนนี้ยังทำได้อยู่เลย

359
00:28:38,958 --> 00:28:40,875
- ฉันจะกลับบ้าน.
- คุณไม่มีทางเลือก

360
00:28:43,792 --> 00:28:44,833
อะไร

361
00:28:45,250 --> 00:28:47,333
เมื่อไหร่ฉันจะได้เลือกสักที

362
00:28:47,708 --> 00:28:51,167
ฉันตัดสินใจเลือกอะไรไปแล้ว นิค?
เมื่อไหร่ที่ฉันเลือกสิ่งที่ฉันต้องการด้วยตัวเอง?

363
00:28:51,208 --> 00:28:53,292
จนถึงตอนนี้ฉันไม่คิดว่าฉันได้ทำมัน

364
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
ให้ตายเถอะ เคท มันไม่ปลอดภัย!

365
00:28:55,542 --> 00:28:59,333
ฉันเหนื่อยกับการเสียเวลา
เอาตูดของคุณไปนั่งเดี๋ยวนี้

366
00:29:25,542 --> 00:29:26,750
ดอกกุหลาบ?

367
00:29:27,000 --> 00:29:29,250
พ่อกลับมาแล้ว

368
00:29:32,042 --> 00:29:34,333
ยินดีต้อนรับกลับมานะออสการ์

369
00:29:39,542 --> 00:29:41,167
คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

370
00:29:42,083 --> 00:29:45,208
ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้กับกรมตำรวจแอตแลนต้า

371
00:29:45,417 --> 00:29:47,250
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

372
00:29:47,833 --> 00:29:49,292
เรามาคุยกันหน่อยไหม?

373
00:29:52,917 --> 00:29:54,500
พ่อ พลิกฉันหน่อยสิ!

374
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
คุณชอบมันไหม?

375
00:30:05,667 --> 00:30:07,042
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?

376
00:30:08,542 --> 00:30:10,500
เช่น? ฉันไม่มีเครื่องแต่งกาย

377
00:30:13,917 --> 00:30:15,167
เราทำอะไรที่นี่?

378
00:30:15,500 --> 00:30:18,417
- คุณไม่ต้องการเครื่องแต่งกายเหรอ?
- ถ้าเราออกไปข้างนอกไม่ได้

379
00:30:18,500 --> 00:30:21,542
นี่ไม่เกี่ยวกับการออกไปข้างนอก
แต่อย่าบ้าไปเลย

380
00:30:21,542 --> 00:30:23,750
อย่าดึงดูดความสนใจ ผสมผสานเข้าไป

381
00:30:24,083 --> 00:30:26,542
ได้ห้อง
และไม่เคยออกไปไหนเลยก็เป็นที่น่าสงสัย

382
00:30:27,000 --> 00:30:30,875
ตะโกนอยู่ข้างถนน
ราวกับว่าพวกเขาต้องการลักพาตัวคุณ

383
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจ

384
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
ที่นี่.

385
00:30:36,583 --> 00:30:38,042
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

386
00:30:38,375 --> 00:30:39,500
ว่ายน้ำ.

387
00:30:39,667 --> 00:30:40,667
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน

388
00:30:40,708 --> 00:30:43,000
ผ่านช่วง Hello Kitty ไปแล้ว
ฉันขอโทษ.

389
00:30:43,167 --> 00:30:46,458
เคท คุณอยากว่ายน้ำ
เลือกบางสิ่งบางอย่างตัดสินใจ

390
00:30:47,083 --> 00:30:48,167
ใช่ ฉันอยากว่ายน้ำ

391
00:31:04,292 --> 00:31:06,458
อดัม
เอียนและเบ็น

392
00:31:07,042 --> 00:31:10,167
คุณมาที่นี่เพื่อมอเตอร์ครอสหรือไม่?
ฉันอยู่ในการแข่งขัน

393
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
ไม่, ในวันหยุด.

394
00:31:14,417 --> 00:31:16,583
- กับ?
- นิค.

395
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
พ่อของฉันไม่มากก็น้อย

396
00:31:20,417 --> 00:31:22,375
นิค พ่อของคุณมากหรือน้อย?

397
00:31:22,917 --> 00:31:24,458
ค่อนข้างแปลก

398
00:31:24,667 --> 00:31:26,417
ใช่มันเป็น

399
00:31:26,833 --> 00:31:30,042
นี่คือรถของพ่อคุณเหรอ?
ฉันอยากจะขับมัน

400
00:31:30,792 --> 00:31:31,917
คุณต้องการเบียร์ไหม?

401
00:31:32,542 --> 00:31:34,375
ใช่ .
ใช่แน่นอน

402
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
อย่าดื่มอีกต่อไป

403
00:31:43,375 --> 00:31:47,000
อะไร การดื่มเป็นส่วนใหญ่
แน่นอนว่าเขาทำกับคุณ

404
00:31:47,042 --> 00:31:48,333
คุณอายุ 16 ปี

405
00:31:48,542 --> 00:31:50,625
เพียงพอ.
ตกลง?

406
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
บ้าเอ๊ย นั่นแม่นะ

407
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
อย่าบอกเรื่องนี้กับเธอเลย

408
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
- เฮ้.
- เฮ้!

409
00:32:04,708 --> 00:32:07,167
ฉันโทรหาคุณอีกเบอร์หนึ่ง
และคุณไม่ตอบ

410
00:32:07,167 --> 00:32:08,875
จากนั้นคุณก็เขียนถึงฉันจากสิ่งนี้

411
00:32:09,417 --> 00:32:11,750
ใช่ ฉันต้องเปลี่ยนโทรศัพท์

412
00:32:12,917 --> 00:32:14,208
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

413
00:32:16,333 --> 00:32:18,417
การดื่มเป็นเรื่องใหม่สำหรับลูซี

414
00:32:19,167 --> 00:32:21,792
แม่ของเขาเพิ่งเสียชีวิต
และเขาเจ็บปวดมาก

415
00:32:22,792 --> 00:32:25,208
ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์

416
00:32:26,958 --> 00:32:29,542
ฉันแค่หวังว่าเขาจะออกไปจากมันได้

417
00:32:30,958 --> 00:32:34,375
หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง
วันละครั้ง

418
00:32:34,417 --> 00:32:35,875
มันเป็นทางเลือกนะแม่

419
00:32:36,542 --> 00:32:37,958
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

420
00:32:38,458 --> 00:32:40,500
คุณทำได้ นอนได้แล้ว

421
00:32:40,917 --> 00:32:42,042
ตกลง.

422
00:32:42,542 --> 00:32:43,625
ฉันรักคุณ.

423
00:32:43,833 --> 00:32:45,042
ฉันก็เหมือนกันแม่

424
00:32:58,875 --> 00:33:00,542
คุณประสบปัญหาอะไร?

425
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
อยู่ในปัญหาร้ายแรง

426
00:33:03,625 --> 00:33:05,792
มีคนถูกฆ่าและพวกเขาตำหนิฉัน

427
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

428
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
ไม่

429
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
แล้วใครล่ะ?

430
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

431
00:33:22,417 --> 00:33:23,583
ใช่. ไม่

432
00:33:23,750 --> 00:33:27,625
มันเป็นช่องทวาร
เมื่อมองเห็นเท่านั้น

433
00:33:30,750 --> 00:33:33,333
รอ. ฉันจะโทรกลับหาคุณ เจค

434
00:33:37,792 --> 00:33:39,000
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:33:40,250 --> 00:33:42,417
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน
มีคนอยู่รอบๆ

436
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
ฉันหาแมวของฉันไม่เจอ คุณเห็นไหม?

437
00:33:44,250 --> 00:33:46,792
แมวตัวหนึ่งวิ่งหนีไป
คุณเปิดประตูเมื่อไหร่?

438
00:33:47,125 --> 00:33:50,042
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
แต่เราออกไปได้ไหม?

439
00:33:51,042 --> 00:33:52,250
เราคุยกันข้างนอกก็ได้

440
00:33:54,042 --> 00:33:57,542
โอเค แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย
คุณเป็นใคร?

441
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ลูกสาวของคุณ

442
00:33:59,375 --> 00:34:00,417
ลูกสาวของคุณ?

443
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
คุณไม่ได้บอกฉัน

444
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- คุณชื่ออะไรที่รัก?
- 'ให้ตายเถอะคุณ'

445
00:34:04,625 --> 00:34:08,083
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันจริงๆ
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับการปล้น จิมมี่

446
00:34:08,292 --> 00:34:10,417
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

447
00:34:10,542 --> 00:34:12,833
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
โชคเป็นคนตาบอดใช่ไหม?

448
00:34:12,958 --> 00:34:14,042
ลองอีกครั้ง

449
00:34:16,333 --> 00:34:20,625
ผู้ชายจากศาล
เขาโทรหาฉันและบอกว่ามีปัญหา

450
00:34:20,667 --> 00:34:22,333
ตีง่ายนิดเดียวผมจะโทรหาคุณ

451
00:34:22,583 --> 00:34:24,667
ก่อน ระหว่าง และหลัง
เช่นเคย

452
00:34:24,833 --> 00:34:28,417
คุณรู้ดีมาก
ใครฆ่าลูกค้าของฉัน

453
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
- พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉัน
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

454
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
และตอนนี้ฉันก็อยู่เหนือคุณแล้ว!

455
00:34:33,125 --> 00:34:35,250
- โอเคคุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

456
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
- ฉันไม่รู้อะไรเลยและไม่อยากรู้อะไรเลย!
- คุณทำให้ฉันหงุดหงิดแบบนี้จิมมี่

457
00:34:38,792 --> 00:34:41,875
- คุณไม่ควรมาที่นี่!
- อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้จักลูกค้าของคุณ!

458
00:34:42,042 --> 00:34:44,792
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
- ฉันอยากเจอเขา!

459
00:34:45,000 --> 00:34:48,292
- ฉันควรโทรหาเขาไหม? เขามาจากศาล
- ฉันต้องการพบผู้ติดต่อของคุณ

460
00:34:48,333 --> 00:34:50,833
คนที่มอบงานบ้าๆ ให้กับคุณ
ฉันอยากเห็นมันตอนนี้

461
00:34:50,833 --> 00:34:53,792
- อย่ากรีดร้อง.
- ฉันอยากเห็นมันวันนี้ - ตกลง.

462
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
ไม่มีปัญหา.

463
00:35:00,083 --> 00:35:01,208
พร้อม?

464
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- จิมมี่ ลินคอล์น

465
00:35:04,250 --> 00:35:05,542
ใช่โปรด

466
00:35:20,333 --> 00:35:22,000
มันเป็นกางเกงยีนส์ยืดหรือเปล่า?

467
00:35:25,625 --> 00:35:27,000
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

468
00:35:27,417 --> 00:35:29,125
16 ไอ้เวร

469
00:35:32,750 --> 00:35:34,708
อายุที่ยินยอมที่นี่ในจอร์เจีย

470
00:35:35,542 --> 00:35:37,125
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

471
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
พวกเขามีชีวิตชีวาในวัยนี้

472
00:35:39,250 --> 00:35:42,708
หากพวกเขาใช้ภาษานี้
มันจะเป็นความผิดของพ่อแม่

473
00:35:45,542 --> 00:35:48,542
คุณเห็นลานจอดรถนั้นไหม?
ไปที่นั่น.

474
00:35:49,333 --> 00:35:50,542
สวน.

475
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
นิค!

476
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
โอ้ที่รัก!

477
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
เกลียด.

478
00:37:19,250 --> 00:37:20,417
ย้ายกันเถอะ

479
00:37:37,583 --> 00:37:39,792
ข่าวนาทีสุดท้าย

480
00:37:39,833 --> 00:37:43,417
ยังไม่มีข่าวครับ
เกี่ยวกับการโจรกรรมที่เกิดขึ้นในฟุลตัน

481
00:37:43,708 --> 00:37:46,500
เงินที่ถูกขโมย
ยังไม่พบเลย

482
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
และจะไม่มีความสงสัย

483
00:37:48,583 --> 00:37:52,500
- คุณมีข่าวอะไรบ้างไหม?
- ฟังฉันนะ ฉันฆ่าตำรวจ

484
00:37:52,542 --> 00:37:55,708
- เขาเป็นนักสืบ เขาต้องการจะฆ่าฉัน
- สาปแช่ง!

485
00:37:56,125 --> 00:37:57,208
ชื่อของเขา?

486
00:37:57,417 --> 00:37:58,833
นักสืบดินาร์ดี

487
00:37:58,958 --> 00:38:01,542
ขอผมทำวิจัยหน่อยนะครับ

488
00:38:02,250 --> 00:38:06,417
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาพูดถึงมันทุกที่

489
00:38:07,958 --> 00:38:11,542
ตามข่าวระบุว่า
เงินที่ถูกขโมยไปนั้นเป็นหลักฐานสำคัญ

490
00:38:12,000 --> 00:38:14,667
เพื่อกล่าวหาตำรวจทุจริต

491
00:38:15,417 --> 00:38:18,417
แต่เนื่องจากอเลฮานโดรขโมยมันไป

492
00:38:18,500 --> 00:38:22,958
อัยการได้ยุติคดีแล้ว
ข้อกล่าวหาถูกทิ้ง

493
00:38:25,750 --> 00:38:28,708
ฉันแค่ต้องรอ
ว่าฮาร์เปอร์ค้นพบอะไรบางอย่าง

494
00:38:29,167 --> 00:38:30,167
ฟัง...

495
00:38:30,792 --> 00:38:32,833
แม้แต่ตำรวจ
เขากำลังตามล่าฉันเหรอ?

496
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
ฉันจะหาคำตอบ

497
00:38:35,042 --> 00:38:37,500
จงฉลาดซ่อนตัวอยู่

498
00:38:49,250 --> 00:38:50,792
บอกฉัน.

499
00:38:53,208 --> 00:38:56,583
อเลฮานโดรก็พามา
เงินฟอกของเขา

500
00:38:56,708 --> 00:39:00,708
ที่คาสิโนลาสเวกัส
วันหยุดสุดสัปดาห์

501
00:39:01,625 --> 00:39:03,458
แต่มันก็ไม่เป็นไปด้วยดี

502
00:39:04,417 --> 00:39:05,958
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

503
00:39:06,667 --> 00:39:10,375
เขาไม่อยากรบกวนเธอ

504
00:39:11,292 --> 00:39:14,417
เขากลัวว่าเขาจะโต้ตอบ

505
00:39:15,250 --> 00:39:18,458
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดของเขา
เขาจึงพยายามแก้ไขด้วยตัวเอง

506
00:39:18,792 --> 00:39:20,500
เขาไม่อยากทำร้ายเธอ

507
00:39:26,208 --> 00:39:27,292
แล้ว...

508
00:39:29,792 --> 00:39:31,917
ฉันเจอภรรยาของนิคแล้ว

509
00:39:32,917 --> 00:39:35,125
เขาอยู่ในสถานบำบัด

510
00:39:45,625 --> 00:39:47,500
- เขาซ่อนอยู่ที่นั่นไหม?
- เก้า

511
00:39:48,583 --> 00:39:50,292
มีเพียงเธอเท่านั้น

512
00:39:51,167 --> 00:39:53,875
พวกเขาหย่าร้างกันมา 12 ปีแล้ว

513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
ฉันจะไปหาเธอไหม?

514
00:39:56,333 --> 00:39:57,583
ไม่

515
00:39:59,417 --> 00:40:03,042
มองหาใครสักคนที่จะควบคุมเธอ
12 ปี...

516
00:40:03,583 --> 00:40:04,875
นั่นก็เพียงพอแล้ว

517
00:40:06,458 --> 00:40:10,542
เขาใส่ใจลูกสาวตัวน้อยของเขา
มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ

518
00:40:15,167 --> 00:40:16,333
เครื่องหมาย.

519
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
จิตวิญญาณของอเลฮานโดร

520
00:40:20,583 --> 00:40:22,292
เขาจะไม่สงบสุข

521
00:40:23,458 --> 00:40:25,917
จนกว่าเราจะเจอคนงี่เง่าคนนั้น

522
00:40:27,542 --> 00:40:28,833
คุณเข้าใจไหม?

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,083
สักครู่หนึ่ง

524
00:40:40,333 --> 00:40:42,042
สักครู่หนึ่ง

525
00:40:53,167 --> 00:40:54,750
เฮ้ มีเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่ในห้องน้ำ

526
00:40:55,042 --> 00:40:57,708
- มันไม่จริง.
- ใช่แทน คุณช่วยเรียงลำดับมันได้ไหม?

527
00:40:58,250 --> 00:40:59,292
มันเรียบร้อยอยู่แล้ว.

528
00:40:59,417 --> 00:41:01,417
อย่างน้อยคุณช่วยขยับเสื้อชั้นในได้ไหม?

529
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
- ทำไม? คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?
- มันเป็นอย่างอื่น

530
00:41:04,708 --> 00:41:06,708
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาเป็นของคุณ

531
00:41:07,250 --> 00:41:08,417
มันทำให้คุณลำบากใจ

532
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
มันไม่ทำให้ฉันลำบากใจเลย

533
00:41:11,417 --> 00:41:14,167
- ฉันไม่ใช่สาวพรหมจารี
- เคท ได้โปรด.

534
00:41:14,208 --> 00:41:15,375
ฉันอาบน้ำตอนนี้ได้ไหม?

535
00:41:15,375 --> 00:41:17,833
ฉันทำบนเตียงแม่
และมันก็เป็นเรื่องปกติ...

536
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
เอริค กริฟฟิน?

537
00:41:19,833 --> 00:41:22,167
- อะไร?
- ฉันหมายถึงเขา เอริค กริฟฟิน.

538
00:41:22,625 --> 00:41:23,958
คุณไม่ได้เคท

539
00:41:24,167 --> 00:41:26,250
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวและเบื่อ
และฉันไม่ตำหนิคุณ

540
00:41:26,833 --> 00:41:28,042
แต่คุณไม่ได้ทำ

541
00:41:28,958 --> 00:41:30,167
เป็นยังไงบ้าง...

542
00:41:31,708 --> 00:41:33,792
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

543
00:41:34,958 --> 00:41:36,875
คุณทำมัน? ฉันชอบเขา.

544
00:41:37,208 --> 00:41:38,500
คุณสามารถมีมากขึ้น

545
00:41:38,750 --> 00:41:41,250
- อะไร?
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ เคท

546
00:41:41,333 --> 00:41:42,750
นั่นเป็นคนงี่เง่า

547
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
คุณทิ้งตัวเองไปกับคนอย่างเขา
และคุณไม่ควรเลย

548
00:41:45,292 --> 00:41:47,833
ตอนนี้คุณให้คำแนะนำชีวิตแก่ฉันแล้วหรือยัง?
คุณเป็นขโมย

549
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
- โอเค ทีนี้เรามาคิดเรื่องห้องน้ำกันดีกว่า?
- ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ อธิบายให้ผมฟังหน่อย

550
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
ตกลง.

551
00:41:54,500 --> 00:41:55,583
มาเล่นแบล็คแจ็คกันเถอะ

552
00:41:55,875 --> 00:41:58,625
หากคุณโน้มน้าวเจ้ามือให้หยุดที่ 17

553
00:41:58,667 --> 00:42:01,250
คุณสามารถลดโอกาสของเขาได้
ชนะ 0.21%

554
00:42:01,458 --> 00:42:04,167
- อะไร?
- เรียนรู้การเปลี่ยนยางรถยนต์

555
00:42:04,250 --> 00:42:06,083
เล่นกีฬาเป็นทีม.

556
00:42:08,000 --> 00:42:10,083
และอย่าสวมรองเท้าไม่มีส้น

557
00:42:32,708 --> 00:42:35,375
- ใครรับสาย?
- มันเป็นฉัน

558
00:42:35,417 --> 00:42:38,250
ขอขอบคุณผู้ให้ข้อมูลของเรา
เราสบายดี.

559
00:42:38,583 --> 00:42:43,667
อัยการอยู่กับฉัน
การหายตัวไปเหล่านี้ไม่ได้ช่วยอะไร

560
00:42:44,250 --> 00:42:46,042
เขามีผู้ติดต่อที่ถูกต้อง

561
00:42:46,208 --> 00:42:48,542
ยิ่งเขาเสี่ยงมากเท่าไหร่ เกมก็จะยิ่งยากมากขึ้นเท่านั้น

562
00:42:48,958 --> 00:42:51,375
อัยการ
ไม่สามารถกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานได้

563
00:42:51,625 --> 00:42:53,917
และพิจารณาแล้ว
ว่า Alejandro Vazquez ขโมยพวกเขาทั้งหมด

564
00:42:53,917 --> 00:42:55,292
พวกเขาไม่มีอีกต่อไป

565
00:42:55,833 --> 00:42:57,792
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถกล่าวหาเราได้

566
00:42:58,167 --> 00:42:59,458
นิค บาร์โรว์ ทำได้

567
00:43:01,917 --> 00:43:03,208
ให้มันชัดเจน,

568
00:43:03,958 --> 00:43:06,000
คุณทุกคนมีส่วนร่วม

569
00:43:06,042 --> 00:43:09,375
เนื่องจากคุณตัดสินใจยอมรับ
งานนี้ก็ได้เงินแล้ว

570
00:43:10,917 --> 00:43:12,000
เขากำลังดิ้นรน

571
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
คุณต่อสู้ด้วยวิธีนี้
เฉพาะในกรณีที่คุณมีเหตุผลที่ถูกต้องเท่านั้น

572
00:43:15,833 --> 00:43:16,875
หา.

573
00:43:18,250 --> 00:43:19,708
กำจัดร่างกาย

574
00:43:23,083 --> 00:43:27,208
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ฉันรู้แล้ว ตอนนี้พยายามสงบสติอารมณ์

575
00:43:36,708 --> 00:43:38,208
คุณกินเหมือนอึ

576
00:43:51,000 --> 00:43:52,167
กาแฟ?

577
00:43:53,833 --> 00:43:55,667
ในวัยของคุณ
คุณควรทานวิตามินบ้าง

578
00:43:56,125 --> 00:43:59,000
- กาแฟคือวิตามินของฉัน
- คาเฟอีนไม่ดีสำหรับคุณ

579
00:43:59,125 --> 00:44:02,083
เสี่ยงตายไม่ดี
คาเฟอีนใช่

580
00:44:02,458 --> 00:44:03,667
คุณได้อะไร?

581
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
ไม่ ให้ฉันสิ

582
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
เราไม่ระบุตัวตนใช่ไหม?

583
00:44:26,750 --> 00:44:28,000
ฟังนะ เคท...

584
00:44:28,667 --> 00:44:32,958
วิกผม เครื่องแต่งกาย...
พวกเขาดึงดูดความสนใจที่เราไม่ต้องการ

585
00:44:33,208 --> 00:44:36,333
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?
แต่งตัวเหมือนผู้คนที่คุณจะได้พบ

586
00:44:36,542 --> 00:44:39,042
ในเกมเบรฟส์
คุณสวมเสื้อของพวกเขา

587
00:44:39,167 --> 00:44:41,750
ในการแข่งขันรถแทรกเตอร์
คุณสวมกางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ตลายตาราง

588
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
คุณไม่มองใครในสายตา

589
00:44:43,458 --> 00:44:46,708
หากพวกเขามองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณก็หันกลับมามองเธอด้วย

590
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
หากพวกเขาย้ายคุณก็ย้าย

591
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
ทำราวกับว่าคุณมีจุดหมายปลายทาง
และคุณก็รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

592
00:44:52,250 --> 00:44:54,708
อย่าทำอะไรที่ดึงดูดความสนใจ

593
00:44:55,083 --> 00:44:58,250
คุณต้องพยายามที่จะไม่มีใครสังเกตเห็น
จำกฎของสอง

594
00:44:58,458 --> 00:44:59,542
กฎของสอง?

595
00:44:59,875 --> 00:45:02,625
ประชาชน
พวกเขารู้จักกันหลังจากการประชุมสองครั้ง

596
00:45:02,708 --> 00:45:05,875
ตอนแรกคุณเป็นใบหน้า
ทุกวินาทีมีบางอย่างคลิก

597
00:45:06,333 --> 00:45:08,708
ใครจะรู้ว่าทำไม
รายละเอียดหนึ่งยังคงตราตรึงอยู่

598
00:45:08,875 --> 00:45:11,292
แล้วคุณก็จบลงตรงนั้น
ที่ที่คุณไม่อยากอยู่

599
00:45:12,083 --> 00:45:13,167
และมันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

600
00:45:14,000 --> 00:45:15,292
ในหัวของพวกเขา

601
00:45:39,250 --> 00:45:40,333
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

602
00:45:40,333 --> 00:45:42,417
- คุณจะไม่ชอบมัน.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็โกหก

603
00:45:43,333 --> 00:45:47,542
ตลาดหุ้นขึ้นก็ถูกลอตเตอรี่
และนางแบบต้องการหมายเลขของคุณ

604
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
ฉบับหนึ่งจากนิตยสาร "รันเวย์"
หรือ "Sports Illustrated"?

605
00:45:49,625 --> 00:45:50,792
โมเดลมือ.

606
00:45:51,583 --> 00:45:55,000
ตำรวจที่ถูกฆ่า ดินาร์ดี
เขาอยู่ในกลุ่มผู้กระทำความผิด

607
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
เจ้านายชื่อ โจ คีแนน
ทหารผ่านศึก

608
00:45:57,875 --> 00:46:01,417
เขาพยายาม
สองครั้งติดต่อกันโดยไม่ประสบความสำเร็จ

609
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
คีแนนเคยเป็นคนดีมาก่อน

610
00:46:04,500 --> 00:46:08,417
ทำงานนอกเครื่องแบบเขากลายเป็น
ตรงกับสิ่งที่เขากำลังต่อสู้อยู่

611
00:46:09,542 --> 00:46:12,708
เมื่อคุณทำให้มือของคุณสกปรก
มันยากที่จะทำความสะอาด

612
00:46:13,667 --> 00:46:16,250
แม้จะตกเป็นผู้ต้องสงสัยก็ตาม

613
00:46:16,333 --> 00:46:18,792
หากไม่มีหลักฐานแสดงว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

614
00:46:19,083 --> 00:46:20,458
โดยเฉพาะตำรวจ

615
00:46:20,667 --> 00:46:22,542
โดยไม่มีหลักฐานปรักปรำพวกเขา

616
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
มันไม่สามารถพิสูจน์ได้
ที่คีแนนตั้งฉันไว้

617
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

618
00:46:28,333 --> 00:46:31,042
คนอย่างเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ ไปตามทางของมัน

619
00:46:31,500 --> 00:46:33,917
และพวกเขาไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
ว่าฉันรอดมาได้

620
00:46:34,667 --> 00:46:38,250
ถ้าพวกเขาไม่พบฉัน
กลุ่มจะยุบ

621
00:46:39,167 --> 00:46:40,500
ฉันลงเอยด้วยอินเทอร์เน็ตด้วยหรือเปล่า?

622
00:46:40,542 --> 00:46:43,958
ไม่ พวกเขากำลังมองหา
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องอื้อฉาวมากเกินไป

623
00:46:44,167 --> 00:46:46,042
ฉันกำลังคิดที่จะออกไป

624
00:46:46,167 --> 00:46:49,500
- อาจจะขึ้นเหนือ เลยชายแดน
- ไม่ อยู่ที่นั่น

625
00:46:49,625 --> 00:46:53,542
วาซเกซคาดหวังให้เขาหนีไป
พวกเขากำลังมองหาคุณทุกที่

626
00:46:53,625 --> 00:46:55,167
คุณปลอดภัยที่นั่น อย่าขยับนะ

627
00:46:55,458 --> 00:46:56,458
เอาล่ะ.

628
00:47:00,875 --> 00:47:03,542
คุณขโมยสิ่งของประเภทใด?

629
00:47:08,000 --> 00:47:09,333
ทุกสิ่งที่มีคุณค่า.

630
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
คุณเคยถูกจับไหม?

631
00:47:11,250 --> 00:47:13,500
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ขโมยนะ

632
00:47:13,917 --> 00:47:16,750
ฉันวางแผนและขายรัฐประหาร
ให้กับผู้ที่ต้องการเสี่ยง

633
00:47:17,542 --> 00:47:18,792
ขายได้เท่าไหร่คะ?

634
00:47:19,667 --> 00:47:20,833
พึ่งพา.

635
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
คุณรวยไหม?

636
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
ของที่ผมขายมักจะไม่ได้ผล

637
00:47:27,875 --> 00:47:32,542
พวกเขารับหน้าที่เดิมพันสองครั้งจากฉัน
และการปล้นแบบกึ่งอาชีพ

638
00:47:33,417 --> 00:47:34,708
ทำไมคุณถึงทำมัน?

639
00:47:35,250 --> 00:47:36,708
ฉันไม่รู้วิธีการทำสิ่งอื่นใด

640
00:47:37,333 --> 00:47:38,417
ฟัง...

641
00:47:38,708 --> 00:47:41,083
คุณจะจัดระเบียบการโจรกรรมของคุณอย่างไร?

642
00:47:42,125 --> 00:47:43,333
คุณเรียบเรียงอย่างไร?

643
00:47:47,875 --> 00:47:49,000
อธิบาย.

644
00:47:55,833 --> 00:47:57,750
คุณต้องการทราบวิธีการขโมยมันหรือไม่?

645
00:47:59,417 --> 00:48:00,500
ทำไมไม่?

646
00:48:03,583 --> 00:48:07,375
ประการแรก รู้วิธีที่จะออกไป
ก่อนเข้าจึงเป็นสิ่งสำคัญ

647
00:48:08,167 --> 00:48:09,167
หมายเลขสอง?

648
00:48:10,000 --> 00:48:13,167
คุณดู คุณรอ คุณคิด

649
00:48:14,000 --> 00:48:15,458
การเฝ้าระวังก่อนอื่นเลย

650
00:48:15,792 --> 00:48:18,542
มีกล้องมั้ย? นาฬิกาปลุก?

651
00:48:19,042 --> 00:48:21,333
ถ้าสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นใครจะรับ?

652
00:48:21,750 --> 00:48:23,500
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย? ตำรวจ?

653
00:48:23,917 --> 00:48:27,417
หรือเจ้าของรับสาย
อะไรผลักดันให้เขาลุกจากเตียง?

654
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
ทั้งหมดนี้สำหรับเตาอบเหรอ?

655
00:48:30,792 --> 00:48:33,458
เบเกอรี่, ธนาคาร, ร้านค้า.
ไม่มีความแตกต่าง

656
00:48:34,750 --> 00:48:36,042
มีหกร้าน.

657
00:48:36,417 --> 00:48:38,042
มองออกไปข้างนอก

658
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
อะไรอยู่บนนั้น?

659
00:48:40,583 --> 00:48:41,750
อพาร์ทเมนท์?

660
00:48:43,125 --> 00:48:44,292
พวกเขาว่างหรือเปล่า?

661
00:48:44,708 --> 00:48:45,750
พวกเขายุ่งหรือเปล่า?

662
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
แล้วก็แผนการหลบหนี

663
00:48:51,792 --> 00:48:53,375
คุณเดินเท้าหรือเดินทางโดยรถยนต์?

664
00:48:53,750 --> 00:48:55,333
- ในรถ.
- คุณต้องมีคนขับ

665
00:48:56,083 --> 00:48:57,500
คุณเชื่อใจไหม? ใครคือใคร?

666
00:48:58,167 --> 00:48:59,333
เขาสบายดีไหม?

667
00:48:59,625 --> 00:49:00,750
จะมาถึงตรงเวลาหรือไม่?

668
00:49:01,542 --> 00:49:02,833
โอเค เดินเท้าแล้ว

669
00:49:03,417 --> 00:49:04,500
คุณกำลังจะไปไหน

670
00:49:05,250 --> 00:49:07,417
- ทางนั้น?
- ใกล้ธนาคาร?

671
00:49:07,792 --> 00:49:08,833
แล้วไงล่ะ?

672
00:49:09,875 --> 00:49:11,042
มีตู้เอทีเอ็ม.

673
00:49:14,792 --> 00:49:15,917
ดังนั้นกล้อง

674
00:49:20,875 --> 00:49:22,167
ฉันก็เลยไปทางตรงกันข้าม

675
00:49:22,833 --> 00:49:24,125
และเตียงและเตียง อาหารเช้า?

676
00:49:24,792 --> 00:49:26,792
คนเข้าออก.

677
00:49:27,750 --> 00:49:31,000
พวกเขาจะสังเกตเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ถือขนมหลายสิบชิ้น

678
00:49:50,417 --> 00:49:52,833
แมตตี้ คุณต้องเข้มแข็งนะ

679
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

680
00:49:56,417 --> 00:49:59,458
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
ถ้าพวกเขาอยู่กับฉัน

681
00:49:59,542 --> 00:50:03,708
แมตตี้ ความสงสัย และความเชื่อมั่น
มันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

682
00:50:04,167 --> 00:50:05,625
เช่นเคย.

683
00:50:06,375 --> 00:50:08,667
หากมีปัญหาเราก็แก้ไขได้

684
00:50:10,542 --> 00:50:12,917
ฉันต้องการที่จะออกจากมัน

685
00:50:13,417 --> 00:50:14,667
คุณไม่สามารถ.

686
00:50:15,792 --> 00:50:16,792
คุณต้องยอมรับมัน

687
00:50:17,958 --> 00:50:22,000
หนึ่งปีอาจจะสองปีแล้วเราจะเกษียณ

688
00:50:22,792 --> 00:50:24,458
จุดสิ้นสุดกำลังใกล้เข้ามา

689
00:50:24,917 --> 00:50:27,542
ไม่เคยมีเรื่องยากขนาดนี้มาก่อน

690
00:50:28,125 --> 00:50:31,083
เรากำลังขโมยเงิน
ถึงไอ้สารเลวและคนวายร้าย

691
00:50:31,667 --> 00:50:33,875
พวกเขาล้วนเป็นคนที่สมควรได้รับมัน

692
00:50:37,375 --> 00:50:39,958
ฉันต้องออกไปจากมัน

693
00:50:52,375 --> 00:50:53,667
สุขสันต์วันเกิด.

694
00:50:54,250 --> 00:50:56,625
- วันเกิดของฉันคือเดือนสิงหาคม
- ฉันพลาดไปบ้าง

695
00:50:56,833 --> 00:50:59,250
จริงหรือ สิ่งของ?

696
00:51:00,208 --> 00:51:02,417
ม้าน้อย
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

697
00:51:20,083 --> 00:51:21,167
ขอบคุณ

698
00:51:21,542 --> 00:51:22,875
เอาล่ะ ไปเที่ยวกัน

699
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
โอ้ใช่?

700
00:51:24,708 --> 00:51:26,167
- ที่ไหน?
- เซอร์ไพรส์.

701
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
ใช่!

702
00:52:04,250 --> 00:52:05,958
สร้างสี่เหลี่ยมด้วยมือของคุณ

703
00:52:07,875 --> 00:52:10,042
จ้องมองที่นิ้วของคุณ
ซึ่งฉันได้เลี้ยงดูมาตอนนี้

704
00:52:10,083 --> 00:52:11,625
- ใช่.
- ตอนนี้นำมันมาสู่ดวงตาของคุณ

705
00:52:11,917 --> 00:52:13,042
ทำโดยไม่ต้องคิด.

706
00:52:13,875 --> 00:52:17,250
ดวงตาที่โดดเด่นของคุณคือด้านซ้าย
เมื่อคุณยิงเข้าใกล้อันที่ถูกต้อง

707
00:52:17,250 --> 00:52:19,542
มีกฎสากลบางประการ
เมื่อคุณใช้อาวุธ

708
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
ข้อหนึ่ง อย่าตั้งเป้า
จนกว่าคุณจะพร้อมยิง

709
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
รักษานิ้วหัวแม่มือของคุณให้ผ่อนคลาย

710
00:52:25,500 --> 00:52:27,625
คุณต้องมุ่งหน้าคุณ

711
00:52:27,833 --> 00:52:31,292
เหนี่ยวไก
ด้วยแรงกดดันอย่างต่อเนื่องไป

712
00:52:33,750 --> 00:52:34,792
บิงโก

713
00:52:45,167 --> 00:52:47,667
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

714
00:52:47,708 --> 00:52:49,958
- หุ่นของคุณ...
- ฉันตีบอลลูน

715
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
- คุณชอบสีชมพูไหม? - เขาจะต้องให้เรา
ของเล่นเพราะฉันตีมัน

716
00:52:54,167 --> 00:52:58,458
- แม่มันไม่สำคัญ
- หุบปาก. ไม่ยุติธรรมเลย ฉันตีเขา

717
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
ดูสิ นี่เป็นการฉ้อฉล

718
00:53:00,458 --> 00:53:02,625
เกมนี้มีชื่อว่า
"ลูกโป่งแตก"

719
00:53:02,792 --> 00:53:04,375
- ที่จะชนะ...
- อยู่ที่นี่.

720
00:53:05,000 --> 00:53:07,083
- เราต้องระเบิดโคตรๆ
- อะไร?

721
00:53:07,708 --> 00:53:09,875
อย่าพูดแบบนั้น
ต่อหน้าสาวน้อยของฉัน!

722
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
ดูนั่นสิ
เวทมนตร์

723
00:53:13,542 --> 00:53:15,000
ที่นี่.

724
00:53:15,583 --> 00:53:16,708
เขาทำอะไร?

725
00:53:17,375 --> 00:53:19,208
เขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำบุญใช่ไหม?

726
00:53:20,667 --> 00:53:22,625
- ฉันแค่อยากจะช่วย
- ช่วย?

727
00:53:23,167 --> 00:53:24,500
จะทำอะไร?

728
00:53:24,708 --> 00:53:28,792
ฉันไม่ต้องการเธอ
ฟังนะ ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ โอเคไหม?

729
00:53:28,833 --> 00:53:29,958
เจนนี่?

730
00:53:31,167 --> 00:53:32,417
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

731
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
เลขที่!

732
00:53:33,917 --> 00:53:36,833
ผู้ชายคนนี้ต้องการขโมยเงินของฉัน

733
00:53:36,875 --> 00:53:39,917
และเขาก็เข้ามาแทรกแซง
ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่

734
00:53:41,958 --> 00:53:43,542
ฉันจะจัดการมันครับนาย

735
00:53:44,000 --> 00:53:46,042
ดีมาก.
ที่นี่.

736
00:53:46,333 --> 00:53:47,417
ขอบคุณ

737
00:54:20,667 --> 00:54:23,542
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ

738
00:54:25,583 --> 00:54:27,958
- เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

739
00:54:29,917 --> 00:54:32,250
สู่หาดถ่ายรูป

740
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
แล้วแม่ล่ะ?

741
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
คุณยังชอบเธออยู่

742
00:54:36,417 --> 00:54:38,375
- เคท...
- คุณพบเธอได้อย่างไร?

743
00:54:38,667 --> 00:54:39,833
แม่ของคุณ?

744
00:54:42,583 --> 00:54:47,250
เธอยังเด็ก
ตอนนั้นเขาอยู่ในคณะเต้นรำ

745
00:54:47,542 --> 00:54:49,042
และเธอก็โอหังมาก

746
00:54:49,500 --> 00:54:52,250
เขามักจะทำให้ฉันเป็นบ้า

747
00:54:52,708 --> 00:54:55,042
คุณรู้ไหม แต่มันก็ทำให้ฉันหัวเราะเช่นกัน

748
00:54:56,542 --> 00:54:57,750
ก็...

749
00:54:58,125 --> 00:54:59,417
แล้วคุณก็เกิด

750
00:55:07,500 --> 00:55:11,042
-มาถ่ายรูปก่อนลงไปกันเถอะ
- เป็นความคิดที่ดี

751
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

752
00:55:16,542 --> 00:55:19,542
- พร้อม.
- หนึ่งสองสาม

753
00:56:05,167 --> 00:56:06,333
สวัสดีแมตตี้

754
00:56:06,458 --> 00:56:07,708
ใครวะ...

755
00:56:09,958 --> 00:56:11,083
อึศักดิ์สิทธิ์เจ้านาย

756
00:56:11,458 --> 00:56:13,167
เล่าเรื่องอัยการบ้าง..

757
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
00:56:18,625 --> 00:56:19,750
ฉันไม่ได้คุยกับเขา

759
00:56:20,708 --> 00:56:22,000
ฉันมีรูปถ่าย

760
00:56:23,042 --> 00:56:24,917
เราอยู่ในอึลึกเพื่อน

761
00:56:26,750 --> 00:56:30,417
ประเด็นคือ คุณอยากจะให้อะไรเขา?

762
00:56:42,667 --> 00:56:45,417
คุณอยากทำข้อตกลงกับพวกเขาไหม แมตตี้?

763
00:56:45,625 --> 00:56:46,875
ฉันไม่ได้พูด

764
00:56:48,708 --> 00:56:50,792
พวกเขาถามฉันว่า
แต่ฉันไม่ได้พูด...

765
00:56:58,833 --> 00:57:01,542
เชี่ยเอ้ย!

766
00:57:05,542 --> 00:57:07,958
ฉันพาเขามาที่นี่ตามที่คุณต้องการ

767
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
ฉันสบายดีไหม?

768
00:57:12,875 --> 00:57:13,958
ที่แน่นอน.

769
00:57:25,750 --> 00:57:27,250
นักสืบคีแนน.

770
00:57:27,417 --> 00:57:31,417
ยิงกัน เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ฉันพูดซ้ำ: มีการยิง เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ

771
00:57:31,708 --> 00:57:34,875
รหัส 50 และ 48
ส่งความช่วยเหลือ

772
00:57:34,917 --> 00:57:38,125
- อยู่ที่ไหน?
- ที่โมเทลบนเกลนวูดและเอเวอรี่

773
00:57:38,167 --> 00:57:39,500
เคลื่อนไหว!

774
00:57:39,542 --> 00:57:42,167
ได้รับ. รหัส 50 และ 48
ความช่วยเหลือกำลังมา

775
00:57:42,167 --> 00:57:43,542
มีข้อสงสัยอะไรไหม?

776
00:57:44,083 --> 00:57:45,333
นิค บาร์โรว์.

777
00:58:00,833 --> 00:58:02,792
คุณจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?

778
00:58:05,750 --> 00:58:06,833
ใช่.

779
00:58:07,708 --> 00:58:08,750
ฉันจะ.

780
00:58:15,875 --> 00:58:17,042
เขาฆ่าตำรวจ

781
00:58:18,417 --> 00:58:19,500
ปลอดภัย?

782
00:58:19,708 --> 00:58:22,125
ฉันมีหมายค้นอยู่ในมือ

783
00:58:23,000 --> 00:58:25,417
ฉันไม่รู้จะทำอะไรให้คุณอีกตอนนี้

784
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
คุณทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ออสการ์?

785
00:58:29,708 --> 00:58:32,083
อย่าเป็นแบบนั้นดีกว่านะเพื่อน

786
00:58:40,875 --> 00:58:42,333
เจ้านาย?

787
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
บอส ตื่นได้แล้ว

788
00:58:45,167 --> 00:58:46,250
ลุกขึ้นและเดิน

789
00:58:46,542 --> 00:58:47,875
คนเลวรออยู่

790
00:58:50,917 --> 00:58:52,042
'วัน.

791
00:59:07,958 --> 00:59:10,792
แต่คุณกำลังพูดอะไร?
Sex Pistols เยี่ยมมาก!

792
00:59:10,792 --> 00:59:12,542
ไม่ เราไม่ต้องการอะไรเลย เชื่อฉันสิ

793
00:59:22,708 --> 00:59:24,042
เคท มีบางอย่างเกิดขึ้น

794
00:59:24,667 --> 00:59:25,750
เช่น?

795
00:59:26,167 --> 00:59:27,625
แพ็คกระเป๋าของคุณ

796
00:59:28,000 --> 00:59:29,875
- ทำไม?
- พวกเขาพบเราแล้ว

797
00:59:30,458 --> 00:59:33,542
- แต่ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เคท ฉันจริงจัง

798
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
หยิบของแล้วไปกันเลย

799
00:59:37,167 --> 00:59:38,250
นิค!

800
00:59:38,667 --> 00:59:39,708
นิค!

801
00:59:43,958 --> 00:59:45,042
ไม่เป็นไรนะเคท

802
00:59:45,500 --> 00:59:46,542
ฉันมีแผน

803
00:59:48,167 --> 00:59:50,250
คุณจะต้องทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ

804
00:59:51,042 --> 00:59:53,375
สิ่งแรกก่อน
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจของนายอำเภอและรอง

805
00:59:55,167 --> 00:59:57,833
และหลังจากผ่านไป 10 นาที
เราอยู่ในสถานที่ที่ตกลงกันไว้

806
01:00:03,542 --> 01:00:04,708
ยกมือขึ้น!

807
01:00:05,542 --> 01:00:06,583
อย่าขยับ!

808
01:00:13,750 --> 01:00:16,000
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

809
01:00:16,000 --> 01:00:19,875
จงจากไปและไม่กลับมาอีก
ฉันไม่ยอมรับข้อโต้แย้ง

810
01:00:45,542 --> 01:00:46,792
เคลื่อนไหว!

811
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
เคลื่อนไหว!

812
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
หยุดแล้ว!

813
01:02:02,833 --> 01:02:04,167
เอาน่า เคท

814
01:02:16,333 --> 01:02:17,417
ออก!

815
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
ออกรถเดี๋ยวนี้!

816
01:02:30,542 --> 01:02:31,833
ลง.

817
01:02:42,667 --> 01:02:43,875
อย่าขยับ!

818
01:02:44,208 --> 01:02:45,333
ฉันได้รับคุณ!

819
01:02:46,750 --> 01:02:48,042
พยายามที่จะย้าย!

820
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
ยกมือขึ้นและคุกเข่า

821
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
ลง!

822
01:03:05,792 --> 01:03:09,542
Nicholas Barrow ต้องการฆาตกรรม
โดยนักสืบแมทธิว มิลเลอร์

823
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
เป็นเธอเหรอ?

824
01:03:15,667 --> 01:03:16,875
คุณเชื่อทุกอย่างหรือไม่?

825
01:03:17,250 --> 01:03:20,375
ใช่. ถ้ามันบอกว่า "ต้องการ" ใช่

826
01:03:22,958 --> 01:03:24,250
มีคนเสียชีวิต

827
01:03:25,000 --> 01:03:27,875
ใครเป็นคนพิมพ์ประกาศนั้น
เขาคิดว่าเป็นฉัน

828
01:03:29,500 --> 01:03:32,042
นี่คือเวอร์ชั่นของคุณใช่ไหม?

829
01:03:32,500 --> 01:03:34,125
นายอำเภอ คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,917
ใครตามหาผมมีรายชื่อติดต่อทุกที่

831
01:03:37,000 --> 01:03:39,542
คำเตือนนั้นเป็นความเท็จ
พวกเขาใช้มันเพื่อติดตามฉัน

832
01:03:39,542 --> 01:03:43,417
- อย่าโทรหาใครอย่า
- นั่งลงเดี๋ยวนี้!

833
01:03:56,083 --> 01:03:57,667
คนหนึ่งอยู่อย่างสงบสุข

834
01:03:58,792 --> 01:04:02,083
แล้วมันก็จบลงที่กล่องเหี้ยๆ

835
01:04:03,875 --> 01:04:05,042
เขาพูดอะไร?

836
01:04:05,417 --> 01:04:07,250
- อะไร?
- แมตตี้.

837
01:04:08,917 --> 01:04:10,708
ก่อนตายเขาพูดอะไร?

838
01:04:11,833 --> 01:04:15,125
- เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
- คนแรก Dinardi ตอนนี้ Matty

839
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
คุณเห็นมันใช่ไหม?

840
01:04:18,250 --> 01:04:20,042
บาร์โรว์ คุณเห็นมันไหม?

841
01:04:20,417 --> 01:04:22,542
ฉันเห็นมัน. ดังนั้น?

842
01:04:22,625 --> 01:04:25,750
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาทันที?

843
01:04:25,792 --> 01:04:27,458
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณดาร์เรล?

844
01:04:28,167 --> 01:04:30,833
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันผิดเหรอ?
ฉันคิดผิด!

845
01:04:31,042 --> 01:04:32,417
คุณมีความสุขไหม?

846
01:04:32,458 --> 01:04:35,250
เขาอยู่ข้างหน้าฉัน
สาลี่วิ่งหนีไป ฉันไม่มีเวลา

847
01:04:35,292 --> 01:04:36,417
เฮ้ เจ้านาย!

848
01:04:37,167 --> 01:04:41,000
เขาถูกจับ นายอำเภอก็มีแล้ว
เพิ่งพบมันต้องขอบคุณการแจ้งเตือนของคุณ

849
01:04:41,542 --> 01:04:42,542
ดี.

850
01:04:43,500 --> 01:04:44,667
ไปกันเลย

851
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
พวกเขามาถึงแล้ว

852
01:05:14,333 --> 01:05:17,250
นักสืบการ์เซีย ตำรวจ
ฉันตามหานายอำเภอ เบรย์ดอน

853
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
ฉันอยู่ที่นี่

854
01:05:19,750 --> 01:05:22,542
นายอำเภอ ให้ความสนใจ
พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ

855
01:05:23,708 --> 01:05:25,083
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

856
01:05:25,125 --> 01:05:26,625
โปรดฟังฉัน

857
01:05:27,417 --> 01:05:29,833
- คุณต้องการที่จะสงบสติอารมณ์ไหม?
- นายอำเภอ ฉันไม่...

858
01:05:39,250 --> 01:05:40,417
เราจะไปกันไหม?

859
01:05:43,875 --> 01:05:46,833
ใช่ แต่ขอตรวจสอบตราสัญลักษณ์ก่อน

860
01:05:56,542 --> 01:05:58,083
เจ็ด หนึ่ง สาม แปด

861
01:05:58,667 --> 01:05:59,958
เจ็ด สาม เก้า หก

862
01:06:00,417 --> 01:06:02,250
- เอาเลยดีน
- แน่ใจ.

863
01:06:11,958 --> 01:06:13,333
สำนักงานอัยการ.

864
01:06:13,625 --> 01:06:15,417
มันคือห้องทำงานของนายอำเภอ เบรย์ดอน
ของเฮสติ้งส์

865
01:06:15,500 --> 01:06:19,250
เราต้องการตรวจสอบสองตรา
เพื่อการถอนตัวของนักโทษ

866
01:06:20,125 --> 01:06:21,333
สักครู่หนึ่ง

867
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
อันไหนก่อน?

868
01:06:37,167 --> 01:06:38,208
ขอบคุณ

869
01:06:44,042 --> 01:06:45,167
นายอำเภอ!

870
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
นายอำเภอ สองคนนั้นไม่ใช่ตำรวจ!

871
01:06:47,542 --> 01:06:48,750
นายอำเภอเชื่อฉัน!

872
01:07:36,375 --> 01:07:37,417
นิค...

873
01:07:40,375 --> 01:07:43,000
ฉันไม่สนใจคุณแล้วนิค

874
01:07:44,292 --> 01:07:45,625
คุณตายไปแล้ว

875
01:07:47,542 --> 01:07:49,417
ฉันจะส่งคุณไปลงนรก

876
01:07:50,417 --> 01:07:52,542
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

877
01:07:53,917 --> 01:07:55,250
กับลูกสาวของคุณ

878
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
เฮ้...

879
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

880
01:08:00,875 --> 01:08:05,958
- อะไร? - มีคนเพิ่งโทรมา
ของตำรวจนักสืบชื่อคีแนน

881
01:08:06,042 --> 01:08:08,292
เขากำลังจะมาจับนักโทษของเขา

882
01:08:08,583 --> 01:08:10,458
- นักโทษคนไหน?
- บาร์โรว์.

883
01:08:10,958 --> 01:08:12,083
เขาอยู่ข้างๆตัวเขาเอง

884
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ของนักสืบการ์เซีย

885
01:08:16,667 --> 01:08:18,250
ไอ้สารเลว!

886
01:08:19,167 --> 01:08:21,625
อย่าโทรหาใคร!
ดีน ไปกันเถอะ!

887
01:08:24,542 --> 01:08:26,333
คุณพาพวกเขามาหาฉันได้ยังไง?

888
01:08:29,167 --> 01:08:31,708
คุณมันบ้ามาก
ฆ่าตำรวจเพื่อแย่งฉันเหรอ?

889
01:08:33,083 --> 01:08:34,917
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

890
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
ดังนั้น...

891
01:08:39,750 --> 01:08:40,875
เชี่ยเอ้ย!

892
01:09:07,167 --> 01:09:08,250
นิค!

893
01:09:09,167 --> 01:09:10,333
นิค!

894
01:09:20,250 --> 01:09:21,375
นิค!

895
01:09:22,708 --> 01:09:24,042
ไปกันเถอะทุกคน!

896
01:09:26,417 --> 01:09:27,458
เชี่ยเอ้ย!

897
01:09:28,792 --> 01:09:29,917
ตีเขา.

898
01:09:31,542 --> 01:09:33,042
รวบรวมมันตอนนี้

899
01:09:43,167 --> 01:09:44,250
อย่าขยับ.

900
01:09:44,708 --> 01:09:46,292
มันซ่อนอยู่ด้านหลัง

901
01:09:47,000 --> 01:09:48,375
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

902
01:09:50,875 --> 01:09:52,000
คณบดี!

903
01:09:58,042 --> 01:09:59,125
หุบปาก!

904
01:10:11,792 --> 01:10:13,542
เอาไอ้นั่นไป!

905
01:10:23,833 --> 01:10:25,125
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

906
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
คุณต้องการที่จะหาคำตอบ?

907
01:10:29,750 --> 01:10:30,875
ยกมือขึ้น.

908
01:10:35,833 --> 01:10:36,958
กุญแจ

909
01:10:47,625 --> 01:10:48,792
ลง!

910
01:10:49,917 --> 01:10:51,083
ชี้ไปที่เขา

911
01:10:56,708 --> 01:10:58,042
ตอนนี้ฉันจะพูด

912
01:10:58,500 --> 01:11:00,833
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร วิคเตอร์

913
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
คนที่คุณกำลังตามหาชื่อคีแนน

914
01:11:03,417 --> 01:11:04,583
เขาเป็นตำรวจ

915
01:11:05,417 --> 01:11:07,375
ใครสามารถรับรองกับฉันได้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

916
01:11:07,417 --> 01:11:10,792
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

917
01:11:11,083 --> 01:11:12,958
คุณจะไม่.

918
01:11:14,542 --> 01:11:16,500
ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้จะไม่จบ

919
01:11:16,875 --> 01:11:19,167
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

920
01:11:19,375 --> 01:11:21,500
แล้วคุณจะต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

921
01:11:21,708 --> 01:11:23,167
คำพูดของคุณในฐานะพ่อ

922
01:11:23,167 --> 01:11:26,375
เมื่อรู้ความจริงแล้ว
คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

923
01:11:34,708 --> 01:11:37,833
ฉันไม่ได้ฆ่าอเลฮานโดร วิคเตอร์

924
01:11:42,167 --> 01:11:43,208
ไป.

925
01:11:44,250 --> 01:11:45,417
ลงไป.

926
01:11:46,250 --> 01:11:47,417
ด้านล่าง.

927
01:11:53,125 --> 01:11:54,292
ไปกันเลย

928
01:12:10,250 --> 01:12:12,375
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่ยอมรับข้อโต้แย้งใดๆ

929
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
ฉันเพิ่งช่วยคุณ!

930
01:12:14,500 --> 01:12:17,250
-ขอบคุณก็คงจะดี
- อย่าทำอย่างนั้นอีก

931
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
เคท...

932
01:12:24,667 --> 01:12:26,708
- ฉันอยากช่วยคุณ!
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

933
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

934
01:12:28,208 --> 01:12:30,375
ฉันไม่รู้ว่าจะป้องกันตัวเองอย่างไร
ถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย

935
01:12:30,750 --> 01:12:34,292
- และเมื่ออยู่กับฉันคุณอาจจะ...
- อะไรนะ? ฉันจะเป็นอะไรได้?

936
01:12:34,375 --> 01:12:36,042
- ที่เกี่ยวข้อง.
- ฉันอยากเป็น!

937
01:12:36,083 --> 01:12:39,000
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนทำร้ายคุณ? ทั้งหมดนั้น
สิ่งที่ฉันทำไปก็ไร้ประโยชน์

938
01:12:39,167 --> 01:12:42,667
- ทุกสิ่งที่คุณทำ?
- ฉันทำทุกอย่างเพื่อโทรศัพท์

939
01:12:43,000 --> 01:12:46,083
หนี! ซ่อนฉัน!
ฉันทำเพื่อคุณ!

940
01:12:46,208 --> 01:12:48,417
นิค! ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

941
01:12:48,833 --> 01:12:50,500
ฉันไม่ต้องการมัน

942
01:12:58,750 --> 01:13:00,875
เคท
เปิด...เคดิตเลย!

943
01:13:04,250 --> 01:13:05,333
เคท!

944
01:13:16,125 --> 01:13:17,417
เอาลายนิ้วมือ.

945
01:13:37,708 --> 01:13:39,833
ตรงกับที่อยู่บนพวงกุญแจ

946
01:13:40,500 --> 01:13:43,417
- เธอเมากับเพื่อนของเธอ
- ฉันบอกคุณแล้ว.

947
01:13:44,042 --> 01:13:46,125
ใครเป็นเพื่อนของเขา
แล้วใครปล่อยเธอออกไป?

948
01:13:46,167 --> 01:13:47,958
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง! ตอนนี้!

949
01:13:48,292 --> 01:13:49,708
แน่นอนเจ้านาย

950
01:14:17,375 --> 01:14:19,500
เบคก้า ฉันอยู่ที่บ้านคุณ โทรหาฉันนะ

951
01:14:42,417 --> 01:14:44,417
วันนั้นดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด

952
01:14:45,250 --> 01:14:48,375
ฉันหาเคทไม่เจอ
และฉันแทบไม่มีเวลาเหลือแล้ว

953
01:14:50,333 --> 01:14:52,667
ฉันไม่ชอบการตายของแมตตี้

954
01:14:53,750 --> 01:14:56,500
คีแนนหมดหวังมาก
เพื่อฆ่าคนของเขาคนหนึ่ง?

955
01:14:56,708 --> 01:14:57,750
ทำไม

956
01:14:58,625 --> 01:15:01,417
ฮาร์เปอร์ตามล่าแล้ว
ไฟล์ส่วนตัวของ Matty

957
01:15:02,417 --> 01:15:04,833
เราพบว่าเขากำลังจะออกไปข้างนอก
จากการหย่าร้างที่ไม่ดี

958
01:15:06,375 --> 01:15:07,667
แต่เขาฉลาด

959
01:15:08,000 --> 01:15:11,667
เขาได้ก่อตั้งบริษัทสมมติขึ้นมา
ด้วยความดีเพียงสิ่งเดียว

960
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
เรือ.

961
01:15:14,875 --> 01:15:16,625
การเริ่มต้นที่ดีสำหรับฉัน

962
01:15:53,833 --> 01:15:55,667
- เคท!
- ไม่แน่.

963
01:15:57,250 --> 01:15:59,417
- คีแนน.
- ทำได้ดีมาก นิค

964
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
ส่งลูกสาวของฉันให้ฉันทันที

965
01:16:01,625 --> 01:16:04,125
นิค ฟังฉันหน่อยสิ
อย่างระมัดระวัง

966
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

967
01:16:06,375 --> 01:16:08,500
และฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่ในทิมบักตู

968
01:16:08,542 --> 01:16:10,208
คุณต้องไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาทีพอดี

969
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
ฟังฉันนะไอ้โง่

970
01:16:12,375 --> 01:16:15,417
- ถ้าคุณทำให้เธอเจ็บ ฉันสัญญาว่า...
- ตั้งสมาธิ โอเคไหม?

971
01:16:15,500 --> 01:16:17,375
หรือคุณจะทำไม่ทัน

972
01:16:18,542 --> 01:16:19,708
ฉันมีเงิน.

973
01:16:20,250 --> 01:16:22,958
- เงินอะไร?
- คนที่แมตตี้ มิลเลอร์ขโมยไป

974
01:16:27,833 --> 01:16:30,792
เมคานิกส์วิลล์,
ทางใต้ของสถานที่ก่อสร้างเก่า

975
01:16:30,875 --> 01:16:32,542
มาคนเดียว
และอย่าพยายามหลอกฉัน

976
01:17:17,417 --> 01:17:18,792
ส่งลูกสาวของฉัน คีแนน มาให้

977
01:17:20,792 --> 01:17:21,875
แล้วเงินล่ะ?

978
01:17:24,667 --> 01:17:25,958
ฉันอยู่ใกล้ๆ

979
01:17:26,875 --> 01:17:29,167
และพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
ถ้าท่านไม่ให้ลูกสาวของฉันแก่ฉัน

980
01:17:29,458 --> 01:17:31,250
ข้อผิดพลาดร้ายแรงในการตัดสิน

981
01:17:36,167 --> 01:17:37,917
แล้วฉันจะลงเอยเหมือน Matty Miller ไหม?

982
01:17:42,958 --> 01:17:44,625
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

983
01:17:45,042 --> 01:17:48,167
- เขาแค่พูดเรื่องไร้สาระ
- เป็นไปได้เท่านั้น คีแนน

984
01:17:48,917 --> 01:17:50,542
กิจการบ้านใช่ไหม?

985
01:17:54,125 --> 01:17:55,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

986
01:17:55,917 --> 01:17:57,333
เขาต้องการหยุดไหม?

987
01:18:00,500 --> 01:18:01,708
คุณฆ่าแมตตี้เหรอ?

988
01:18:03,042 --> 01:18:04,833
เขาต้องการมอบเงินให้ตำรวจ

989
01:18:05,500 --> 01:18:07,375
เขามีคุณแล้ว คุณทุกคน

990
01:18:07,792 --> 01:18:09,125
ไอ้สารเลว!

991
01:18:09,167 --> 01:18:12,250
- บอสคุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- มันไม่สำคัญ!

992
01:18:12,667 --> 01:18:15,417
ถ้ามีเงินอยู่เขาจะหลอกเรา

993
01:18:15,417 --> 01:18:17,042
คุณจะฆ่าทุกคนเหรอ คีแนน?

994
01:18:17,042 --> 01:18:19,917
- มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกเราเจ้านาย?
- ไม่มีอะไร.

995
01:18:19,958 --> 01:18:22,083
คุณบอกว่าเราสะอาด!

996
01:18:26,417 --> 01:18:27,792
มอสลีย์!

997
01:18:34,917 --> 01:18:36,042
เคท!

998
01:18:45,542 --> 01:18:46,667
เชี่ยเอ้ย!

999
01:19:04,417 --> 01:19:05,708
ให้ตายเถอะ คีแนน!

1000
01:19:31,292 --> 01:19:32,500
ไปกันเลย

1001
01:19:57,083 --> 01:19:58,417
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วหรือยัง?

1002
01:19:59,333 --> 01:20:00,500
มากหรือน้อย

1003
01:20:02,792 --> 01:20:04,083
เหลือไม่มากแล้ว

1004
01:20:07,000 --> 01:20:08,125
คุณช่วยฉันไว้

1005
01:20:09,417 --> 01:20:10,458
ใช่.

1006
01:20:12,333 --> 01:20:13,625
เราเท่าเทียมกัน

1007
01:20:19,708 --> 01:20:21,125
จากนี้ไปคงเป็นเรื่องยาก

1008
01:20:21,667 --> 01:20:23,083
และอันตรายกว่ามาก

1009
01:20:23,583 --> 01:20:26,792
เรามีทุกอย่าง
คีแนน วิคเตอร์ ทุกคนต้องการ

1010
01:20:27,500 --> 01:20:28,708
นี่คือแผน

1011
01:20:29,500 --> 01:20:32,417
- มาบอกต่อ...
- เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

1012
01:20:33,458 --> 01:20:36,958
ไม่ คุณไม่รู้หรอก เคท
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

1013
01:20:36,958 --> 01:20:38,792
นิค คุณพูดเองนะ...

1014
01:20:38,833 --> 01:20:40,833
- คุณอยู่ห่างจากมัน!
- เราไม่มีทางเลือก!

1015
01:20:40,833 --> 01:20:43,250
ไม่มีการพูดถึงมัน เพียงพอ.

1016
01:20:45,250 --> 01:20:47,542
ตอนนี้มันจะยากขึ้นนิดหน่อย

1017
01:20:47,750 --> 01:20:51,167
ถ้าเราทำสำเร็จทุกอย่างก็จะจบลง

1018
01:20:58,042 --> 01:21:00,708
นี่ไม่เกี่ยวกับการออกไปข้างนอก
แต่อย่าบ้าไปเลย

1019
01:21:00,750 --> 01:21:03,375
อย่าดึงดูดความสนใจ ผสมผสานเข้าไป

1020
01:21:06,708 --> 01:21:09,792
คุณดู คุณรอ คุณคิด

1021
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
มองออกไปข้างนอก

1022
01:21:15,000 --> 01:21:16,333
แล้วก็แผนการหลบหนี

1023
01:21:16,375 --> 01:21:18,042
คุณเดินเท้าหรือเดินทางโดยรถยนต์?

1024
01:21:18,250 --> 01:21:20,708
คุณไม่มีเป้าหมาย
จนกว่าคุณจะพร้อมยิง

1025
01:22:43,667 --> 01:22:45,042
นักสืบคีแนน?

1026
01:22:49,125 --> 01:22:50,417
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1027
01:22:51,083 --> 01:22:53,875
รู้ไหมว่าพ่อฉันบอกอะไรฉันนักสืบ?

1028
01:22:55,542 --> 01:22:58,375
คุณไม่ควรขายตัวเองให้ชอร์ตเลยทีเดียว

1029
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
การฆ่าเป็นเรื่องง่าย

1030
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
การหลบหนีมันเป็นเรื่องยาก

1031
01:23:06,083 --> 01:23:07,417
เขามีเพื่อนบ้านสองคน

1032
01:23:07,708 --> 01:23:10,667
คนหนึ่งหายไปสองสัปดาห์
ทั้งคู่อยู่ที่บ้าน

1033
01:23:11,417 --> 01:23:14,167
เธออายุ 75 ปี เขาแก่กว่า

1034
01:23:14,750 --> 01:23:16,000
เวลา 22.20 น.

1035
01:23:16,042 --> 01:23:18,500
เธอนอนมาสองชั่วโมงแล้ว
เขาอยู่หน้าทีวี

1036
01:23:18,542 --> 01:23:20,625
ดูเกมเบรฟส์
แต่เขาไม่ได้ยินเรา

1037
01:23:20,833 --> 01:23:22,167
อีกสิ่งหนึ่งที่...

1038
01:23:23,333 --> 01:23:24,667
เธอดื่ม

1039
01:23:25,417 --> 01:23:28,500
เขาเก่งในการซ่อนมัน แต่ฉันรู้

1040
01:23:28,958 --> 01:23:31,792
กี่ครั้งแล้วที่มันโบกมือ
ปืนของเขาออกมาที่นี่เหรอ?

1041
01:23:31,917 --> 01:23:34,500
หรือเขาโกรธ
มีเด็กเล่นไหม?

1042
01:23:37,417 --> 01:23:39,250
ฉันคิดว่าฉันจะหนีไปกับมัน

1043
01:23:40,167 --> 01:23:43,417
คุณเพิ่งให้ฉัน
เหตุผลดีๆ ที่จะฆ่าคุณ

1044
01:23:43,833 --> 01:23:44,917
ตอนนี้บอกฉัน.

1045
01:23:45,583 --> 01:23:46,708
ทำไมพ่อของฉัน?

1046
01:23:47,333 --> 01:23:49,708
พ่อของคุณมีคุณสมบัติครบถ้วนตามข้อกำหนด

1047
01:23:51,250 --> 01:23:55,792
วิกเตอร์ บาสเกซมีคนที่ต้องตำหนิ
เพื่อให้สามารถอยู่อย่างสงบสุข

1048
01:23:58,708 --> 01:24:01,250
เพียงแค่สิ่งเดียว
มันอาจทำให้ฉันติดคุกได้

1049
01:24:01,333 --> 01:24:03,167
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้มากมาย

1050
01:24:03,167 --> 01:24:06,500
นำมาให้ฉัน
และทิ้งมันไว้ในตู้เย็น

1051
01:24:12,083 --> 01:24:13,500
กลับบ้าน.

1052
01:24:31,250 --> 01:24:33,125
เขาพูดอะไรนักสืบ?

1053
01:24:36,958 --> 01:24:38,833
ที่ฉันต้องอยู่อย่างสงบสุข?

1054
01:24:44,167 --> 01:24:46,042
เอาล่ะเดาอะไร

1055
01:24:47,417 --> 01:24:48,833
ฉันไม่พร้อม.

1056
01:25:14,875 --> 01:25:16,375
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1057
01:25:18,542 --> 01:25:19,833
ไม่มีอะไรดี

1058
01:25:29,625 --> 01:25:32,083
อัยการ
เขาเอาเงินที่ถูกขโมยกลับมา

1059
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
นักสืบคีแนนหายตัวไป

1060
01:25:34,042 --> 01:25:37,042
เขาถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรมหลายครั้ง
โดยตำรวจแอตแลนต้า

1061
01:25:37,417 --> 01:25:39,417
จากการพัฒนาเหล่านี้

1062
01:25:39,500 --> 01:25:44,500
ผู้ต้องสงสัยคนแรกคือ นิค แบร์โรว์
เขาได้รับการยกเว้นจากข้อกล่าวหาทั้งหมด

1063
01:25:45,542 --> 01:25:48,000
ผมว่าประกันนะ.
มันจะไม่ให้อะไรฉันเลย

1064
01:25:48,042 --> 01:25:51,542
ไม่ ตอนนี้คุณมีรางวัลที่ดีกว่าแล้ว

1065
01:25:52,250 --> 01:25:54,125
มันเป็นเรื่องจริง ขอบคุณฮาร์เปอร์

1066
01:25:54,250 --> 01:25:55,583
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

1067
01:25:57,000 --> 01:25:59,125
ดูเหมือนว่าแผนของฉันได้ผล

1068
01:25:59,833 --> 01:26:00,958
เรียบร้อยแล้ว.

1069
01:26:01,125 --> 01:26:04,417
ฉันก็อยู่ใกล้เหมือนกัน
แต่พระองค์ทรงนำหน้าข้าพระองค์

1070
01:26:05,750 --> 01:26:07,333
ฉันกับลูซี่คุยกันแล้ว

1071
01:26:07,792 --> 01:26:09,792
เราตกลงกันไว้เรื่องหนึ่ง

1072
01:26:10,667 --> 01:26:13,750
เขาต้องบำบัดต่อไป
รู้สึกดีขึ้น

1073
01:26:14,208 --> 01:26:17,000
หากเขาจำเป็น
เราคงจะช่วยเธอได้

1074
01:26:17,833 --> 01:26:21,833
เธอเชื่อมั่นเช่นนั้นสำหรับเคท
มันคงจะดีกว่าถ้าได้อยู่กับฉัน

1075
01:26:22,708 --> 01:26:23,917
ฉันเห็นด้วย

1076
01:26:24,250 --> 01:26:27,167
ฉันไม่รู้มาก่อน
แต่ฉันพร้อมที่จะเป็นพ่อ

1077
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
คุณคิดว่า...

1078
01:26:29,542 --> 01:26:31,958
ว่าเราจะได้เห็นกัน
เมื่อเราถึงบ้านแล้ว?

1079
01:26:33,542 --> 01:26:35,333
เราจะได้เจอกันอีกมาก

1080
01:26:35,792 --> 01:26:36,917
มาดูกัน...

1081
01:26:38,167 --> 01:26:40,417
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์คนเดียว

1082
01:26:41,250 --> 01:26:43,417
ฉันคิดว่าฉันจะได้ปลา

1083
01:26:45,417 --> 01:26:47,125
ใช่แล้วคุณจะเห็นฉันบ่อยมาก

1084
01:26:47,792 --> 01:26:51,542
แล้วฉันจะทดสอบที่ไหน
ปิดให้บริการในวันอาทิตย์

1085
01:26:51,833 --> 01:26:53,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1086
01:26:53,833 --> 01:26:56,792
ประชาชนชำระเป็นเงินสด
ดังนั้นเครื่องบันทึกเงินสดจึงต้องเต็ม

1087
01:26:56,833 --> 01:26:58,542
และ ijo ก็สามารถเข้าถึงได้

1088
01:26:58,542 --> 01:27:01,208
บริเวณใกล้เคียง?
มันหมดยุคไปอย่างรกร้าง

1089
01:27:01,250 --> 01:27:03,958
ไม่มีใครเลย
ฉันสามารถเข้าได้โดยไม่มีปัญหา

1090
01:27:04,000 --> 01:27:06,042
เอาล่ะ ดูทีละขั้นตอน

1091
01:27:06,083 --> 01:27:09,167
- ตอนนี้คิดถึงการสำเร็จการศึกษา
- แค่จะบอกว่า.

1092
01:27:11,917 --> 01:27:13,250
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1093
01:27:14,333 --> 01:27:15,375
มันคืออะไร?

1094
01:27:17,417 --> 01:27:20,417
เนื่องจากคุณมีรูปถ่ายของฉันเยอะมาก

1095
01:27:22,083 --> 01:27:24,667
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
มีพวกเราคนหนึ่งอยู่ด้วยกัน

1096
01:27:29,167 --> 01:27:30,333
มหัศจรรย์.

1097
01:28:04,667 --> 01:28:07,125
จำกัดเวลา